師走でしたね

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

December 2, 2006

(6)

カテゴリ：日記

毎年この時期になると、私は往年の芝麻街のこの曲を思い出します。

YouTubeってホント何でもありますね

左の画像をクリックして
別窓で

へジャンプ！

"Merry Christmas!" "Merry Christmas!"
Huh! I hope their Chirstmas trees get termites!

I can't think of anything that's dumber
To a grouch, Christmas is a bummer!

Beaming faces everywhere
Happiness is in the air
I'm telling you, it isn't fair!
I hate Christmas!

People loaded with good will
Giving presents, what a thrill!
That slushy nonsense makes me ill
I hate Christmas!

I'd rather have a holiday
Like normal grouches do
Instead of getting presents
They take presents back from you!

Here comes Santa, girls and boys!
So who needs that big red noise?
I'll tell him where to put his toys
I hate Christmas!

And if you want the truth
I ain’t so crazy about Thanksgiving
or Labor Day either!

Christmas carols to be sung
Decorations to be hung
Oh, yeah? Well, I stick out my tongue!
I hate Christmas!

Christmas bells play loud and strong
Hurts my ears, all that ding-dong
Besides, it goes on much too long!
I hate Christmas!

I'd rather have a holiday
With a lot less joy and flash
With a lot less cheerful smiling
And a lot more dirty trash, Yeah!

Christmas Day is almost here
When it’s over, then I cheer
I’m glad it’s only once a year
I hate Christmas!

「メリー・クリスマス！」 … 「メリー・クリスマス！」
けっ！…ツリーに白蟻たからすゾ！

アホくさ！　ホンマ堪忍して！
クリスマス？　ワシらそんなん要らんねん！

みんなニコニコしくさって
何がそないに嬉しいねん？
云ぅとくけどな　オモんないねん！
クリスマス？　大嫌いぢゃ！

善男善女があっちゃこっちゃで
プレゼント交換　キショいんぢゃ！
やめといてんか！　めっちゃムカつく！
クリスマス？　大嫌いぢゃ！

普通の「へんこ」みたいに
過ごさせて欲しいな
プレゼントは貰うんとちゃう
他人 ( ひと ) から取り上げるんやで！

エエ子にしてたか？　サンタが来たで！
シャンシャカシャンシャカうるさいのぉ
プレゼント置き場？…云うといたるワ
クリスマス？　大嫌いぢゃ！

それからな　ショーミな話
感謝祭や勤労感謝の日なんちゅうんも
ワシはど～でもエエねん！

賛美歌歌いまひょやて？
飾りつけせなアカンやて？
ふん！アホらしゅうて舌しか出んワ
クリスマス？　大嫌いぢゃ！

キンコンカンコン鳴らしくさって
じゃかぁしぃ！…鼓膜破れるワ！
長いこと鳴らし過ぎやろ？
クリスマス？　大嫌いぢゃ！

連休なんてモンはなぁ
楽しかったらエエっちゅーモンとちゃう
ニコニコ仮面かぶっとらんでもエエ
クっさいゴミがぎょ～さんあれば！

指折り数えてクリスマス
その日が過ぎたらお祝いや！
年に一度でまだ良かったワ！
クリスマス？　大嫌いぢゃ！

訳詞 by こあらオヤヂ

そんな中、ふとウチのアパートの外壁を見上げた所、こんな窓がありました。

クリスマス・デコレーション

私の住んでいるアパートは全部で六世帯だけの小ぢんまりしたものです。ここにはかれこれ十年以上住み着き、今では一番長く住んでいる住人になりましたが、こんなことをする住人は今まで居ませんでした。

つい最近まで、ロクでもない賃貸の住人ばかりだったのが、今年になってアパートを購入してそこに住む「所有者」が二世帯増えたのです。これはその一つのお宅の窓です。

クリスマスか…やれやれといつもなら思ってしまう所、今日はなんだかほのぼのしてしまいました。

ウチにもいつぞや日本の百円ショップで買ったリース【笑】があるので、ドアにそれでも飾ることにしませうかね。

ま、どのみち25日は仕事ですがね →　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated December 4, 2006 09:32:11 AM
コメント(6) | コメントを書く

[日記] カテゴリの最新記事

夜行便 October 31, 2008 コメント(4)
大忙し October 30, 2008 コメント(2)
溶け込む October 29, 2008 コメント(8)

■コメント

Re:師走でしたね(12/02)

元気パパ1956 さん

メッチャ素晴らしい訳詞に感動モンですわ・・
(December 4, 2006 08:32:17 AM)

返事を書く

Re:師走でしたね(12/02)

ぴっかぶーinSydney さん

今年のクリスマスは、たこ焼きでパーッと
行きましょうね！

(December 4, 2006 04:46:05 PM)

返事を書く

元気パパ1956さん　江

こあらオヤヂさん

＞メッチャ素晴らしい訳詞に感動モンですわ・・

お褒めに預かり感激至極でございます。＜(_ _)＞
(December 5, 2006 03:56:52 PM)

返事を書く

ぴっかぶーinSydneyさん　江

こあらオヤヂさん

＞今年のクリスマスは、たこ焼きでパーッと
＞行きましょうね！

今年は必ずや参加させて頂きますね！
(December 5, 2006 03:57:38 PM)

返事を書く

はじめまして…

apricot15 さん

CJK67さんのところから飛んできましたapricot15と申します。

「シャザーン」がお分かりとのことで、急ぅーに親近感（←勝手です、すみません汗）が芽生え、書き込んでおります…しかもココに（今日は２７日ですよねぇ）。

いえ、さかのぼって読ませていただいて来たわけですが、この訳詩スゴくイイ！！う～～、とにかくねたましい程の才能を感じまするー、ははーっ（ひれ伏す）。

絵文字も出せないほどの機械オンチなため、ブログなんてもってのほかですが、風来坊を今後ともよろしくお願いいたします！

PS…CJKさんのところで「こあらおやじさん」と書いてしまいました、すみません（汗）。ぢとじでは印象が違いますね。やっぱり、ぢのほうが可愛いイメージになります…はい。

(December 27, 2006 12:01:22 AM)

返事を書く

apricot15さん　江

こあらオヤヂさん

＞CJK67さんのところから飛んできましたapricot15と申します。

先月頂いたコメントに今頃レスしている私をお許し下さい。＜(_ _)＞

＞「シャザーン」がお分かりとのことで、急ぅーに親近感（←勝手です、すみません汗）が芽生え、書き込んでおります…しかもココに（今日は２７日ですよねぇ）。

ちょっとだけならテーマソングも憶えてますヨ。

＞絵文字も出せないほどの機械オンチなため、ブログなんてもってのほかですが、風来坊を今後ともよろしくお願いいたします！

ハイ、こちらこそ！＜(_ _)＞
(January 22, 2007 09:18:01 PM)

返事を書く