總動員

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

510278

HOME | DIARY | PROFILE

December 29, 2006

(2)

カテゴリ：日記

さて、映画の版タイトルは、なるほどね！と納得することがありますが、ディズニーCGアニメのタイトルは手抜きしてるなと感じます。

ちょっと安易過ぎやしませんか？

で、また今度は何を総動員したかと思ったら…

汽車總動員

「汽車」は自動車のこと…汽油＝ガソリンで動くからです。ちなみに汽車は「火車」と言います。

さて、私の手元にあるのは日本で買って来た日本版。日本語吹替えで聞いてみました。

最近のCGアニメと来たら、大人の眼にも充分鑑賞に堪えうる代物ですね。特にこういう無機質のモノを具現化するには最適です。

日本語版キャストで「これは最高！」と思ったのは「ルイジ」の声でした。ルイジは「59年型フィアット500 」「生まれながらにフェラーリの大ファン」と身も心も人（？）。原語では訛りの英語で話しています。

で、これを日本語にしたらどうなったか…ちゃんと訛りの日本語で話しているではありませんか！

声優さんにしては「訛り方がウマ過ぎる…もしかして…アノ人？」と思ったら、やっぱりジローさんでした！

飛びます飛びます

ちょい悪オヤジ

声の出演は有名人がやると顔がチラついて邪魔になることがあるのですが、こればっかりは大正解でした。外車（！）と言う設定にピッタリです。

それにしても、芸が細かいことと行ったら…バックするときは、ちゃんとギアを入れてからバックライトが点いて、それから後進するんですヨ！

ま、機会があったら一度観て下さい。（私はディズニーの回し者ではありません…念のため）

次は何を総動員するのでしょう？ →　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated December 31, 2006 12:58:49 AM
コメント(2) | コメントを書く

[日記] カテゴリの最新記事

夜行便 October 31, 2008 コメント(4)
大忙し October 30, 2008 コメント(2)
溶け込む October 29, 2008 コメント(8)

■コメント

それは知りませんでした

まーちんパパさん

総動員・・・
確かに玩具や海産物？そして車がメインでたくさん出てきますが、総動員という言葉が新鮮で面白いです。

玩具総動員は10周年記念版と記載されてますが、何か違うんですか？
汽車総動員は我が家でも最近購入し見ましたが、ジローさんとはつい知らず。私も日本語吹き替えを見たので、こんどは英語の勉強を兼ねてそのままで見てみようと思います。 (December 31, 2006 11:56:11 AM)

返事を書く

まーちんパパさん　江

こあらオヤヂさん

＞玩具総動員は10周年記念版と記載されてますが、何か違うんですか？

さぁ、どうでしょう…？

＞汽車総動員は我が家でも最近購入し見ましたが、ジローさんとはつい知らず。

「まさか」のキャスティングですよね。
(January 1, 2007 11:35:47 PM)

返事を書く