PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Salume
「心豊かな暮らしをしよう」として日々考えたり行動していることを日記にしています。
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
フリーページ
2021年01月15日
テーマ： 英語のお勉強日記(8056)
カテゴリ： カテゴリ未分類
英語の先生に「日本語ではなぜ few とlittleがどちらも『殆どない』という同じ意味なの？どうやってfew とlittleを使い分けているの？」と聞かれました。
数えられるか数えられないかを日本語は厳密に区別しない、ってことでしょうか。
逆に、区別するということは、あるものが「数えらえるもの」かどうかは、英語には大切なことなのでしょうね。
英語にあって日本語にないもの、すぐに思いつくのは「牛」についてです。
英語では乳飲み子、牝牛、牡牛、去勢牛、乳牛で別の単語になっています。
逆に、日本語にあって英語にないもの、すぐに思いつくのは「雨」についてです。
五月雨、梅雨、豪雨、霧雨、などなど。
英語の発想と日本語の発想が違うというのは面白いと思います。
数えられるか数えられないかを日本語は厳密に区別しない、ってことでしょうか。
逆に、区別するということは、あるものが「数えらえるもの」かどうかは、英語には大切なことなのでしょうね。
英語にあって日本語にないもの、すぐに思いつくのは「牛」についてです。
英語では乳飲み子、牝牛、牡牛、去勢牛、乳牛で別の単語になっています。
逆に、日本語にあって英語にないもの、すぐに思いつくのは「雨」についてです。
五月雨、梅雨、豪雨、霧雨、などなど。
英語の発想と日本語の発想が違うというのは面白いと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2021年01月15日 00時00分18秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
