気まぐれ日記

ドランクモンキー酔拳 』が
放送されました。

お話は、ドラ息子のフェイフォンを鍛えなおす為に父親が酔八仙の
達人である爺さん蘇化子に依頼し修行させる。厳しい修行に耐え
鍛えていくが、ある時父親が土地トラブルで殺し屋に狙われている
時に一人前になったフェイホンが現れ、師匠から教わった酔八仙で
戦うといった、往年のカンフー映画の典型的な単純明快なものです。

この作品でジャッキーが演じているウォン・フェイフォン（黄飛鴻）は
実在した人物で『 ワンス・アポン・イン・ア・タイム・イン・チャイナ 』
でもジェット・リー（リー・リンチェイ）が演じていたり、かつては關徳興
（クワン・タクヒン）という俳優が長年演じていたので、ギネスブックに
載ってもいます。

今回放送されたバージョンは「 ２１世紀特別版 」という事で、その昔
フジテレビや日本テレビで放送されたものとは異なり、日本語吹替
も作り直しています。
当時放送されたものは日本で東映が配給したバージョンだった為、
劇場公開時に日本で主題歌を差し替えています。当時活躍していた
四人囃子の「拳法混乱（カンフージョン）」という曲が使われていた
ので、どうもオリジナル版だとピンとこない感じがします。


また余談ですが、次長課長の河本準一が定食屋の店員として
マネしている「 おめぇに食わせるタンメンはねぇ！ 」という台詞
は、昔放送されていた吹替の方でフェイフォンが無銭飲食をして
店員たちにボコボコにされていた時に蘇化子が「もう許してやれ」
と止めにはいった返事で「そうは酢豚の天津丼だ！この野郎！」
という台詞から派生しています。


（Ｋ）