気まぐれ日記

カレンダー

バックナンバー

2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月

2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月

日記/記事の投稿

『許冠傑What a Wonderful World 2014演唱會』
ジャッキー・チェン　６０歳
『サイレント･ウォー』
『ドラゴン・コップス　-微笑(ほほえみ)捜査線-』
ＣＰ＋　２０１４（カメラ＆フォトイメージングショー２０１４）
横浜中華街　春節　２０１４
『ドラッグ・ウォー毒戦』
『ジ・エレクション　仁義なき黒社会』
『大捜査の女』
『超級經理人』

フリーページ

リンク集

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1087件)

過去の記事 >

2013年07月13日

『Ｍｒ．ＢＯＯ！天才とおバカ』

テーマ：中国・香港映画が熱い！(628)

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨日、発売となった Ｍｒ．ＢＯＯ！ブルーレイBox-set ですが、
その中の『 Ｍｒ．ＢＯＯ！天才とおバカ （天才與白痴）』を早速
観てみました。
the last message jp bd pic.jpg

お話は、精神病院で看護士をしているプレイボーイのリー（サミ
ュエル・ホイ）と、雑用係でやる気のないティム（マイケル・ホイ）
は、不真面目な日々を送っていた。ある日、病院に暴力的な患
者の鄭（ロイ・チャオ）が入院してきた。鄭がいつも大事に持って
いるガラクタの一部をティムが貰ったので、骨董屋に持ち込んで
鑑定してもらったところ、陶磁器の欠片は完全な状態なら価値の
高い品だと分かった。そして、鄭は宝のありかを知っていたため、
リーとティムはその宝を頂こうと企んだ。鄭に振り回されながらも
情報を聞きだしていたある時、鄭は心臓発作で急死してしまった。
２人は何とか残った手掛かりから新たな情報を掴もうと画策し・・・
という感じに進んでいきます。

日本では、内容が精神病院を舞台にしている事や、１９７９年に
立て続けに公開されていたホイ兄弟の一連の作品のブームが
下降してしまった事などの理由から長年未公開のままになって
いて、その後も何度か浮上したビデオ化の話は紆余曲折あって
流れていました。そういった経緯があるので、今回の日本版の
ソフトの発売は長年の待望でしたし、実際に手に取ってみても
よく実現できたなと改めて驚いてしまいます。

正式な日本語字幕の付いた状態で観賞した第一印象は、翻訳
が思っていたより忠実という事です。正直言ってしまえば、かな
り古い作品ですし精神病院が舞台という事での問題もあります
が、下手に今の時代に合わせた意訳をしなかった事は正解だ
と思います。それと、どのように訳されているか気になっていた
シーンなども無事に確認出来たので、結果にも納得でした。

あとは、２００５年にDVD-BOXが発売された時、デジタルリマス
ター化された映像を観て復元の技術の凄さを感じましたが、ブ
ルーレイで更にＨＤ化された映像を観てしまうと、修正の限界の
アラが出てしまっていたので、そこの難しさも知る事が出来たと
思います。

（Ｋ）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう