PR
Keyword Search
▼キーワード検索
LEFTY SATO
トルコに留学している人のページ
Comments
Freepage List
2004/11/22
カテゴリ： カテゴリ未分類
ここODTUでは毎日大講堂で映画をやってます、有料で。
学校の企画した教養講座みたいなものでは全然なくて、
切符切りからポップコーン売りまでいる本格的な「事業」なのです。
お値段も200円しないくらいで、最新のちょっと遅れくらいの映画を見られるのでとってもお得。
そんなわけでこの日は「着信アリ」を見てきました。
着信アリといえば柴咲コウが主演したホラーで、日本でも話題になっていたと思うのですが、
ホラーはちょっと敬遠気味なので見てませんでした。
アジア大好きのドイツ人ウービーに誘われていってみると、待ち受けていたのは大量の三国人！
ここでいう「三国人」とは石原慎太郎チックな意味ではなくて日中韓国人のことです。
なぜかトルコにまで勉強しに来ている中国人韓国人は結構多くて、友達になってます。
やっぱ文化が近いと意思疎通はしやすいし、漢字は使えるし楽ですよねー。
ちょろっとかじった韓国語を駆使！もいたします。
おっとけーとか。
（韓国語といえば日本語トルコ語と共にアルタイ語系言語で彼らにとってトルコ語はむっちゃ簡単らしいです。
まあ英語に比べてだろうけど。
私はトルコ語と韓国語やってみて韓国語の方が日本語的なニュアンスを出しやすいかなーと思います。
だよねー、みたいな表現はトルコ語でできるのかな？）
こっちで映画をみる上で、私たち留学生にとって困ることは字幕が「トルコ語」だということです。
そんなわけで今回は映画の途中で解説及び同時通訳を挟みながら、の鑑賞になりました。
映画自体は非常によかった！
いままでホラーを馬鹿にしててごめんなさいです。
心理的な要因を絡めながらの最後のシーンはいろいろと解釈できるもので、
見た後にみんなで話し合いましたが結局よくわからないところもまたグッドです。
リングとかもみてみたいなー。
学校の企画した教養講座みたいなものでは全然なくて、
切符切りからポップコーン売りまでいる本格的な「事業」なのです。
お値段も200円しないくらいで、最新のちょっと遅れくらいの映画を見られるのでとってもお得。
そんなわけでこの日は「着信アリ」を見てきました。
着信アリといえば柴咲コウが主演したホラーで、日本でも話題になっていたと思うのですが、
ホラーはちょっと敬遠気味なので見てませんでした。
アジア大好きのドイツ人ウービーに誘われていってみると、待ち受けていたのは大量の三国人！
ここでいう「三国人」とは石原慎太郎チックな意味ではなくて日中韓国人のことです。
なぜかトルコにまで勉強しに来ている中国人韓国人は結構多くて、友達になってます。
やっぱ文化が近いと意思疎通はしやすいし、漢字は使えるし楽ですよねー。
ちょろっとかじった韓国語を駆使！もいたします。
おっとけーとか。
（韓国語といえば日本語トルコ語と共にアルタイ語系言語で彼らにとってトルコ語はむっちゃ簡単らしいです。
まあ英語に比べてだろうけど。
私はトルコ語と韓国語やってみて韓国語の方が日本語的なニュアンスを出しやすいかなーと思います。
だよねー、みたいな表現はトルコ語でできるのかな？）
こっちで映画をみる上で、私たち留学生にとって困ることは字幕が「トルコ語」だということです。
そんなわけで今回は映画の途中で解説及び同時通訳を挟みながら、の鑑賞になりました。
映画自体は非常によかった！
いままでホラーを馬鹿にしててごめんなさいです。
心理的な要因を絡めながらの最後のシーンはいろいろと解釈できるもので、
見た後にみんなで話し合いましたが結局よくわからないところもまたグッドです。
リングとかもみてみたいなー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
