PR
Calendar
Nora91
上海での出来事を書き綴っています
CocomWork's
ここむ123さん
国際結婚萬歳～我愛… ひろりん8888さん
ティリティタン♪ あさ太郎 (・∀・)ノさん
田中千絵 「台湾・… *田中千絵*さん
中国茶・台湾茶と旅… あるきち１０１さん
国際結婚萬歳～我愛… ひろりん8888さん
ティリティタン♪ あさ太郎 (・∀・)ノさん
田中千絵 「台湾・… *田中千絵*さん
中国茶・台湾茶と旅… あるきち１０１さん
Comments
2009年06月27日
カテゴリ： 音楽
今回は、 中 孝介 さんの 「それぞれに」
中 孝介（あたり こうすけ）さんとは、こんな方 ↓↓↓
鹿児島県奄美大島名瀬市（現・奄美市名瀬）出身、在住。
その独特な声と歌唱法は「地上で、最も優しい歌声」とも称される。本人曰く、外国のファンから言われた印象的な言葉は、「楽器のような声」であるという。
1997年、シマ唄を独学で習い始める。翌1998年5月に開催された第19回奄美民謡大賞に初出場し、努力賞を受賞。2000年には同大賞で新人賞、日本民謡協会奄美連合大会で総合優勝。
その後、インディーズから4枚のシマ唄のアルバムと1枚のポップスのミニアルバムを出した後、その歌唱力が認められ、琉球大学卒業後の2006年にエピックレコードジャパンより、シングル『それぞれに』でメジャーデビュー。23ものラジオ局でパワープレイを獲得した。同年11月、中華圏（台湾、香港、中国大陸）でアルバムを先行リリースし、台湾のYahoo!ミュージックチャート（日本・韓国）で初登場1位を獲得。本国で実績のない日本人アーティストが海外でデビュー1位を飾るのは極めて異例なことであり、その評価の高さは香港芸能界の重鎮・アンディ・ラウが中の楽曲をカバーしたこと等からも見て取れる。
（Wikipediaより）
映画≪海角７号≫で初めて彼の歌を聴いて、何とも言えない心地よいものを感じ
じっくり聴いてみたいと思ってました。
上海で購入したアルバムは『触動心弦』。台湾、香港、中国限定発売だそうです。
王力宏の「心中的日月」をカバーしたものや、韓雪と一緒に歌ったものも収録されてます。
その伸びやかで優しい歌声は、上海で暮らす私のトゲトゲした心を癒してくれます。
どの曲も本当に素敵ですが、今日はそのアルバムの１曲目、「それぞれに」の歌詞を書いてみます。
じん、ときました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
それぞれに
春の陽に見守られて花が咲くように いつかは希望の陽が照らすでしょう
それぞれにそれぞれの決めた道を歩き いつの日か微笑んで又会えるその時まで
黄昏が告げる秋の訪れ 移り行く紅の空に遠い日々を想う
秋の陽に見守られて実り成るように いつかは君の夢も叶うでしょう
それぞれにそれぞれの決めた道を歩き いつの日か微笑んで又会えるその時まで
あの日交わした約束 僕らが描いてた未来はどんな色に染まるのでしょう
それぞれにそれぞれの決めた道を歩き いつの日か微笑んで又会えるその時まで
それぞれにそれぞれの決めた道を歩き いつの日か微笑んで又会えるその時まで
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
話しは飛びますが、実は私今年の３月末から、とある場所で日本語を教えさせていただいてました。
学習者は、私の両親と同世代がほとんど、祖母より年上の方もいました。
上海人のおばさま、おじさま、おじいさま達と日本語の会話練習などしてたのです。
息子さんお嬢さんが日本にいたりする方も多く、ある程度話せる方も。
そんな皆様と、授業の後半は日本語の歌を一緒に聴いて歌ったりしてました。
学校で準備されてた教材を使用してたのですが、その中に入ってる曲はほとんど演歌。
演歌のような、速度もゆっくりで優しい雰囲気の歌が、皆様大好きなようで
私も久しぶりに演歌に触れ、意外な発見もし、楽しく学習をしてました。
そんな授業も、実は今日が最終日。学校は夏休みに入ります。
夏休みが明けると、また新たな学期がスタートします。が、別の先生が担当する事になりました。
なので今日が本当に、最後の授業。
この最後の授業で、「それぞれに」を紹介しました。
上海人の皆様にも、いいね！とお気に召していただきました。良かったです(^^)
この「それぞれに」以外の曲も、本当に素敵な曲ばかりです。
また、少しずつ紹介したいと思います。
最近は中国語の歌ばかり聴いてたので、久しぶりの日本語の歌。
中国語の歌を自分なりに解釈して聴くのも良いですが
ストレートで伝わる、日本語の歌も良いですね。
中 孝介さん、上海にも来てくれたらいいのになぁ、と思います。
●追記●
≪海角７号≫で中 孝介が歌ってたのはどんな歌だったのかなーと思い、DVD観てみました。
そしたら、まさにこの｢それぞれに｣を歌ってました！私が初めて聴いた歌がコレだったんですね。
そしてショックな事も、、
最後の授業で紹介した時、日本語の歌詞を中国語に訳して、意味を伝えたのですが
映画の中で中国語に訳された字幕を見てびっくり！全然違う、、（涙）
もちろん、さすがに意味は間違ってないけど、表現の仕方が全っ然違う！！
私は意味をそのまま中国語にしただけ、映画の訳は素敵な表現が+αされてました。。
上海に来て、もうすぐ丸3年。
聴くこと、話すこと、読むことはそれなりに、力がついてきてる様な気がしてたけど
書くことは、やっぱり難しい。。
中国語日記（さぼりがち）だって、誰かに添削してもらう訳じゃないから書きっぱなしだし。。
これはいけない、と思いました。
中国語で文章を書く時の表現力を身につける為に、、まず本を読もうと思います。
今も中国語の本は読んでるけど、もっと文学的（？）な本にします。
それから、作文を書いて、中国人に添削してもらうのもいいですね。
映画を観て、また同じ様な場面で泣きながら、そう考えました。
≪海角７号≫、今年末にでも日本で公開されるようですね。
是非、たくさんの人に観ていただきたいなぁ、と思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
