たしなみガジェット

---

In the three days following the launch of the PSPgo Seybold says that their "top retail partners" saw a 300 percent lift in PSP hardware sales compared to the same period the prior week in the U.S. Seybold says that the launch also generated a "significant increase in revenue for PlayStation Network, driven by a 200 percent lift in PSP game downloads purchased from PlayStation Store" in North America.
PSP go発売後3日間で、米国における"トップクラスの販売店"ではPSPのハードウェア販売台数が前週比300%であるとSeybold氏は話しています。また同時に北米では"プレイステーションストアでのダウンロード購入数が200%増加し、プレイステーションネットワークでの収入が非常に増えている"とも話していました。

---

---

According to Nick Parker of Parker Consulting, Sony and Microsoft will likely launch next generation gaming systems in 2013 and 2014. Because of this, from 2010 traditional box product sales will begin to fade, but he predicts that digital distribution and online gaming will potentially make up the shortfall during this period.
Parker ConsultingのNick Parker氏によると、ソニーとマイクロソフトは次世代ゲーム機を2013年と2014年に発売しそうです。そのため2010年には販売台数が減少に転じると思われますが、Nick Parker氏の予測ではデジタルデータでのソフト販売やオンラインゲームがその分増加し収入減少分の穴埋めができる可能性があります。

---

---

Revealing his views on the newly released digital handheld, Don McCabe said: "My own personal opinion is that it's a no-go. I've been to a number of presentations to see if there's anything there and I don't feel it'll go anywhere to be honest.
Don McCabe氏はデジタルの携帯ゲーム機新製品がリリースされたことについて"個人的見解だがPSP goは受け入れられないでしょう。受け入れられ方はどうなのだろうといろいろと話を聞いてはみたが、私自身正直なところとても浸透するとは思えないのです。"

"I'm 99.9 per cent sure it's going to fail miserably, in which case it's going to put back other potential people coming into that digital space."
"PSP goは99%の確率で無惨に散ることになると確信しています。その場合デジタル化への流れは一旦停滞することになるでしょう。"

This failure could be a positive for retailers of course, who stand to lose out on sales of software and trade-ins if digital sales completely take over from boxed ones. "From a retailers point of view the PSPgo is a good idea," he said.
もちろんPSP goの失敗は小売業界にとっては喜ばしい話です。デジタルデータのインターネットを介した販売が実店舗での現物販売を駆逐するようなことになればソフトウェア販売や中古市場は崩壊します。"販売店側の立場で言えばPSP goはアイデアとしてはいいと思いますけどね。"

---