たしなみガジェット

---

Sony Ericsson hints at PSP phone during MWC
ソニー・エリクソンがでMWCでPSP携帯を示唆
Mobile company to collaborate with gaming division
携帯電話会社がゲーム部門とコラボレート


ソニー・エリクソンのBert Nordberg CEOのがモバイル関連展示会Mobile World Congress（MWC）2010でのインタビューの中でPSP携帯の可能性を示唆しました。今週初めに同社はAndroidベースのスマートフォン端末X10 mini / X10 mini proやSymbian OSを採用したVivaz proを発表しています。

"We missed the window for high-end and touchscreen devices big time," Nordberg admitted. "Partof the recovery will be much better design and closer work with our partner Sony... In the past there was no tie-up between us, the PSP platform and Sony, but you can expect to hear much more about that."
Nordberg氏は「ハイエンド向けの画面とタッチスクリーンデバイスが無いのは残念に思っていた」と認めたうえで「挽回するための策の１つとしてより良い携帯電話をデザインし直し、パートナーであるソニーとより密接に連携していくつもりだ。今まではPSPプラットフォームとソニーとは連携してこなかったがこれからは期待してもらっていい」と述べました。

The executive suggested Sony Ericsson will also engage the home environment with upcoming products. "The TV, PC, stereo, and mobile will have a common communications interface -- DLNA," he said.
このスクープの意味することは、ソニー・エリクソンが今後発売する製品でユーザーを惹きつけるだけの魅力を持っていることに他なりません。「テレビ、PC、ステレオ、そして携帯電話が共通のコミュニケーションインターフェイスを持つのです。DLNA（Digital Living Network Alliance : 家庭内で電子装置間のネットワークを可能にする業界標準（ガイドライン）を作ることを目的に設立された業界団体）ですね。」Nordberg氏は語りました。

A recent report suggests the iPhone has become a more popular platform to develop games for than the Nintendo DS and Sony PSP. Sales of Sony's portable gaming device are said to be slower than expected, allegedly driving the company to launch a second marketing campaign.
現状ではNintendoDSやソニーPSPよりもiPhoneがゲーム開発の上では最も人気のあるプラットフォームとなっています。ソニーの携帯ゲーム機PSPも期待していたほどの勢いがないと言われています。聞くところによるとソニーは(PSP goの売れ行き不振で)すでに2度目の販売キャンペーンを展開しているとか。

Sony has yet to disclose further details regarding a concept for a PSP handset.
ソニーは現時点ではまだPSP携帯についてはそのコンセプト自体も詳細を明らかにしていません。

---