翻訳本は、訳者によってイメージまで変わる事もありますね。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

プロフィール

saruninko

フォローする

カレンダー

フリーページ

その他

< 新しい記事

新着記事一覧(全5456件)

過去の記事 >

全て | 本／書籍 | 猫／書籍 | コミックス | 文庫 | その他

2018年11月20日

今日は良い天気と思ったら、曇り、曇りかと
思えば晴れでしたが、雲は厚かったです。

私は午前中はバイトへ。
帰宅前に、父から頼まれた買い出しへ。
帰宅後は、ちょっと一休みしてから、
家の用事で外出。

午後は、ちょっと軽く昼寝してから、
冷え込む予報なので、豚汁とついでに、
マカロニサラダ作成。

寒いので、布団に入ると出たくなくなり
困ります（＾＾；）

レディは、本日も遊びまくりました。
ただ、途中、数分、一人遊びを
して頂いたら、毛玉ボールを
涎だらけのビショビショにして
下さったので、数回投げはしたものの、
流石に、下僕の方が耐えられず、
外へ干させて頂きました(；一_一)

で、その後は、ウトウトしてしまった為、
また訪問等出来ておらず申し訳ありません。

後は、アメブロとか、ミクシィの“イイネ”
ボタン、しみじみ“イイネ”でなく、“ヨンダ”
にして欲しいと、感じる事が多いです。

明るい話題等なら、“イイネ”でも良いのですが、
内容によっては、流石に“イイネ”ではどうも、
って多いですし、ぺタ等足跡でも残せるなら
ともかく、最近は足跡機能無いブログも増え、
ユーザー自身、コメント欄閉じている事も
多い為、“来ました”って、残せない事
多いので・・・
せめて、記事を読んだ事を通じる様に
“ヨンダ”ってボタンあれば良いのに、
って思う事多いです。
皆さんは如何ですか？

それでは、本日のお薦めはこちらの児童書です。

『おおきな木』
（あすなろ書房）
シェル・シルヴァスタイン著／村上春樹＞訳

リンゴの樹と一人の男の子の物語です。
その樹はまさに愛の塊。愛が形を取った様な樹。

少年は、樹の元で遊び育ち、大人へと成長していく。

幼い少年に、幹に傷を付けられても許し、
お金に困れば、実を売らせ、枝を切られ、
舟の材料にされても許し、年を取り、
老人となり戻って来た時には切り株
でしかないのに、優しく座る事許す。

まさに、無償の愛のお話。

正直、子供には難しいかな？　って
感じなくもないです。
大人向け児童書？

また、訳者によって、微妙にニュアンスが
違うので、これも、前訳者、ほんだきいちろう氏の
訳の方が良いという方も、多いです。

可能なら読み比べてみるのも良いと思いました。