PR
Keyword Search
▼キーワード検索
松 本
神奈川のパソコン通信 K-NET ケイネット出身 mappon はそのときのハンドルネーム、 ここは テレビ ネットなどを見た、 個人の感想を 記録 公表 するブログです。 最近は、ツイッターのイベルメクチン、 ワクチン後遺症の監察報告になっています 2022.1.28
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
2016.05.31
カテゴリ： つぶやき 時事
リーマンショックは和製英語！つづき
【民進党】玉木「英語版資料に“ﾘｰﾏﾝｼｮｯｸ”が『一度も』出てこない！」
⇒ 識者「the financial crisisって書いてある」
⇒ 玉木「日本語版は１２回！でも英語版は６回！」
http://www.honmotakeshi.com/archives/48736807.html#more
玉木雄一郎 @tamakiyuichiro
リーマンショックは和製英語で英語ではthe financial crisisではないか
と指摘をいただいていますが当然認識しています。
英語版にはそのthe financial crisisが6回しか出てこないのに
日本語版にはリーマンショックが倍の12回も出てくることの不自然さです。
ネット
一度も出てこないって言ってるじゃねーか
恥の上塗り初めててワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
えっ！！1回も出てこなかった単語が6回もっ！？
案の定TLでフルボッコ 何がしたんだかこいつ
＞a Lehman style crisis
＞the 2008 Lehman shock
え、BBCでもブルームバーグでも書いてるけどこれ何なの？？
だからリーマンショックって言葉は普通に通じる
だが文脈で使うならthe financial crisisっていう方が英文として綺麗だからそうしている
感想
＞a Lehman style crisis リーマン型危機！
＞the 2008 Lehman shock リーマンショック！
会話と私文書、公的書類の差ぐらいなのかな？
【民進党】玉木「英語版資料に“ﾘｰﾏﾝｼｮｯｸ”が『一度も』出てこない！」
⇒ 識者「the financial crisisって書いてある」
⇒ 玉木「日本語版は１２回！でも英語版は６回！」
http://www.honmotakeshi.com/archives/48736807.html#more
玉木雄一郎 @tamakiyuichiro
リーマンショックは和製英語で英語ではthe financial crisisではないか
と指摘をいただいていますが当然認識しています。
英語版にはそのthe financial crisisが6回しか出てこないのに
日本語版にはリーマンショックが倍の12回も出てくることの不自然さです。
ネット
一度も出てこないって言ってるじゃねーか
恥の上塗り初めててワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
えっ！！1回も出てこなかった単語が6回もっ！？
案の定TLでフルボッコ 何がしたんだかこいつ
＞a Lehman style crisis
＞the 2008 Lehman shock
え、BBCでもブルームバーグでも書いてるけどこれ何なの？？
だからリーマンショックって言葉は普通に通じる
だが文脈で使うならthe financial crisisっていう方が英文として綺麗だからそうしている
感想
＞a Lehman style crisis リーマン型危機！
＞the 2008 Lehman shock リーマンショック！
会話と私文書、公的書類の差ぐらいなのかな？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[つぶやき 時事] カテゴリの最新記事
-
話題 不法滞在者ゼロプラン 出入国在留… 2026.05.29
-
話題 珍しい発信、業者が判った 2026.05.28
-
話題 子供が通報 2026.05.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
