2020.03.19
テーマ： 信仰持ってますか？(11)
カテゴリ： 人生論
＜５８年ぶりに思い出して＞
nobody know the trouble I' ve scene
nobody know but Jesus
nobody know the trouble I've scene
glory halelija!
sometime I'm up sometime I' m down oh yes laud
sometime I'm almost to the ground oh yes laud
この歌を始めて聞いたのはまだ高校生の時 今から５８年も前の頃だ
聞いたのは仙台の中心街にあった小さな教会
歌ったのは、高校生の指導者であったバーヤ
その教会では、教会の信者をニックネームで呼び合うのがルールだった
バーヤは当時２０歳ほど 東北大学法学部の２年生だった
なぜバーヤは私たちの前で突然そんな歌を歌ったのだろう
思うにバーヤは失恋したのだ
相手はこれも高校生の指導者だったサユ
ある洋服屋さんのお嬢さんで当時短大の２年生
優しくて美しい人だった
指導者になるほどだから２人とも熱心なクリスチャン
バーヤはサユに愛を告白し サユはそれを受け入れなかった
だがそれで２人の信仰心には何ら変わることはなかった
バーヤの声は哀愁に満ちていた
心が張り裂けそうな悲痛な声
その歌を今もこうして覚えているのは
きっと感銘を受けたためだろう
高校生当時は英語の意味すら分からなかった
この歌は讃美歌ではない
ゴスペルかソウルなのかも知らない
～ 歌詞の和訳 ～
私が味わった苦しみを誰も知らない
私が味わった苦しみを誰も知らない
ただ一人イエスを除いては
神に栄光あれ ハレルヤ
時に私は立ち上がり
時に私は倒れた ああわが主よ
時に私はほとんど地に臥した
ああわが主よ
＜マックス爺 訳＞
今回の断捨離作業中の深夜に、私は突然この歌を思い出して歌った。
曲はたった１回聞いただけで歌詞もあやふやだったがそれにも拘わらず
最後までちゃんと歌えた。そして、英語の歌詞も何とか思い出せた
５８年前にたった１回だけ聞いた歌を思い出して歌う。
こんな奇跡があるだろうか だがその奇跡が本当に起きた
高校３年のクリスマスの日 私は洗礼を受けた
まだ１７歳９か月の多感な少年だった
その歌を深夜に泣きながら歌った７５歳になる俺
だが声は出なかった。長い独り暮らしで声帯の筋肉が衰え
喉が引きつり息が詰まった それでも俺は何とか喉をを振り絞り
声の限りに歌った
この歌の通り俺は連日の厳しい断捨離で ほとんど地に臥すほど疲れていた
それでも翌朝は立ち上がって再び断捨離に立ち向かった ほとんど眠ってなかったのに
状況はまさしく 歌詞の通りだったのだ
あれはきっと俺１人が働いたのではなく
神様が背後で守ってくれていたのだろう
もしそうでなければ、俺はとっくに倒れて死んでいたはずだ
それほどの激務だった
４０日間もの長い長い戦いの日々
俺はほとんど死にかけていたが こうして未だに生き
奇跡の話を詩に書いている 死の代わりに詩
かつて沖縄で起きた奇跡がまたもや俺の身に起きた
洗礼を受けたあと俺は就職し 職場を変わり 夜学に通い
妻と知り合って結婚し 転勤し ３人の子供に恵まれ
故郷に家を建て 認知症になった妻にお金を持ち逃げされた
そして 今では独り暮らしの身となった
離婚後３年間 全く手を付けられなかった断捨離を今回 俺はたった１人で始めた
痛む腰 痛む肩 痛む肘 痛む膝 そして痛む手で
そして不要品を全て捨て 次は庭の改造に取り掛かろうと決めたその夜
俺はかつてバーヤが歌ったこの歌を５８年ぶりに思い出し
歌ってみたんだよ そしたらシワガレタ声でもなんとか歌えた
歌いながら泣いた 歌いながらなんでこの俺が今
こんな夜中に１人で苦しんでいるのかと思った時に
そうではない あの歌の男も同じだと気づいた
起きては倒れ 倒れては起きして 神の偉大さにおののく男
男は倒れながらも神の栄光を讃えたじゃないか
思い出せ 今の俺があの男そのものだということを
栄光あれ ハレルヤ
＜高校３年以来変わらない私の聖書（右）と讃美歌（左）＞
成人になって、俺は煙草を覚え、酒を覚え、麻雀に溺れるようになり、教会からも遠ざかり聖書を読まなくなった。それでも神社や寺院を巡った時、俺は必ず「アーメン」と心の中で唱えていた。それだけがかつての信仰の薄汚い残骸だった。
この俺にお墓も戒名も不要。ただ普通の人間として、出来たら心だけもキリスト教徒としての死を望む。体調が戻り次第、また庭を改造する予定。どうか最後まで持ってくれ俺の腰よ。俺の肩よ。俺の肘よ。俺の膝よ。俺の手よ。そしてわずかに残った俺の信仰よ。＜完＞
nobody know the trouble I' ve scene
nobody know but Jesus
nobody know the trouble I've scene
glory halelija!
sometime I'm up sometime I' m down oh yes laud
sometime I'm almost to the ground oh yes laud
この歌を始めて聞いたのはまだ高校生の時 今から５８年も前の頃だ
聞いたのは仙台の中心街にあった小さな教会
歌ったのは、高校生の指導者であったバーヤ
その教会では、教会の信者をニックネームで呼び合うのがルールだった
バーヤは当時２０歳ほど 東北大学法学部の２年生だった
なぜバーヤは私たちの前で突然そんな歌を歌ったのだろう
思うにバーヤは失恋したのだ
相手はこれも高校生の指導者だったサユ
ある洋服屋さんのお嬢さんで当時短大の２年生
優しくて美しい人だった
指導者になるほどだから２人とも熱心なクリスチャン
バーヤはサユに愛を告白し サユはそれを受け入れなかった
だがそれで２人の信仰心には何ら変わることはなかった
バーヤの声は哀愁に満ちていた
心が張り裂けそうな悲痛な声
その歌を今もこうして覚えているのは
きっと感銘を受けたためだろう
高校生当時は英語の意味すら分からなかった
この歌は讃美歌ではない
ゴスペルかソウルなのかも知らない
～ 歌詞の和訳 ～
私が味わった苦しみを誰も知らない
私が味わった苦しみを誰も知らない
ただ一人イエスを除いては
神に栄光あれ ハレルヤ
時に私は立ち上がり
時に私は倒れた ああわが主よ
時に私はほとんど地に臥した
ああわが主よ
＜マックス爺 訳＞
今回の断捨離作業中の深夜に、私は突然この歌を思い出して歌った。
曲はたった１回聞いただけで歌詞もあやふやだったがそれにも拘わらず
最後までちゃんと歌えた。そして、英語の歌詞も何とか思い出せた
５８年前にたった１回だけ聞いた歌を思い出して歌う。
こんな奇跡があるだろうか だがその奇跡が本当に起きた
高校３年のクリスマスの日 私は洗礼を受けた
まだ１７歳９か月の多感な少年だった
その歌を深夜に泣きながら歌った７５歳になる俺
だが声は出なかった。長い独り暮らしで声帯の筋肉が衰え
喉が引きつり息が詰まった それでも俺は何とか喉をを振り絞り
声の限りに歌った
この歌の通り俺は連日の厳しい断捨離で ほとんど地に臥すほど疲れていた
それでも翌朝は立ち上がって再び断捨離に立ち向かった ほとんど眠ってなかったのに
状況はまさしく 歌詞の通りだったのだ
あれはきっと俺１人が働いたのではなく
神様が背後で守ってくれていたのだろう
もしそうでなければ、俺はとっくに倒れて死んでいたはずだ
それほどの激務だった
４０日間もの長い長い戦いの日々
俺はほとんど死にかけていたが こうして未だに生き
奇跡の話を詩に書いている 死の代わりに詩
かつて沖縄で起きた奇跡がまたもや俺の身に起きた
洗礼を受けたあと俺は就職し 職場を変わり 夜学に通い
妻と知り合って結婚し 転勤し ３人の子供に恵まれ
故郷に家を建て 認知症になった妻にお金を持ち逃げされた
そして 今では独り暮らしの身となった
離婚後３年間 全く手を付けられなかった断捨離を今回 俺はたった１人で始めた
痛む腰 痛む肩 痛む肘 痛む膝 そして痛む手で
そして不要品を全て捨て 次は庭の改造に取り掛かろうと決めたその夜
俺はかつてバーヤが歌ったこの歌を５８年ぶりに思い出し
歌ってみたんだよ そしたらシワガレタ声でもなんとか歌えた
歌いながら泣いた 歌いながらなんでこの俺が今
こんな夜中に１人で苦しんでいるのかと思った時に
そうではない あの歌の男も同じだと気づいた
起きては倒れ 倒れては起きして 神の偉大さにおののく男
男は倒れながらも神の栄光を讃えたじゃないか
思い出せ 今の俺があの男そのものだということを
栄光あれ ハレルヤ
＜高校３年以来変わらない私の聖書（右）と讃美歌（左）＞
成人になって、俺は煙草を覚え、酒を覚え、麻雀に溺れるようになり、教会からも遠ざかり聖書を読まなくなった。それでも神社や寺院を巡った時、俺は必ず「アーメン」と心の中で唱えていた。それだけがかつての信仰の薄汚い残骸だった。
この俺にお墓も戒名も不要。ただ普通の人間として、出来たら心だけもキリスト教徒としての死を望む。体調が戻り次第、また庭を改造する予定。どうか最後まで持ってくれ俺の腰よ。俺の肩よ。俺の肘よ。俺の膝よ。俺の手よ。そしてわずかに残った俺の信仰よ。＜完＞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[人生論] カテゴリの最新記事
-
悪だくみ＝みんなグル 2022.05.23 コメント(6)
-
日常そして如月へ（５） 2022.02.04
Re:歌う(03/19)
夢穂
さん
私は地域や、家があるんで明確に
実家は曹洞宗、こっちは臨済宗
です。お経が違います。お金が
かかるから神道になったお宅も
いくらかありますが、キリスト教の
方はおられません。 (2020.03.19 07:40:11)
実家は曹洞宗、こっちは臨済宗
です。お経が違います。お金が
かかるから神道になったお宅も
いくらかありますが、キリスト教の
方はおられません。 (2020.03.19 07:40:11)
Re[1]:歌う(03/19)
マックス爺
さん
夢穂さんへ
お早うございます。
このような内容の記事にコメントしてくれて
ありがとうございます。
嬉しく拝見しました。
都会でさえ自分がキリスト教徒であることを告白
するのは勇気がいりますよ。
封建的な地方暮らしであれば、周囲と異なる生活
をするのは至難の業だと思います。
曹洞宗も臨済宗も禅宗。曹洞宗の法事は重々しい
読経と「音」の響きに圧倒されますね。
どちらも各地の武将が好んで取り入れた宗派のように
感じるのですが、どうでしょうね。
(2020.03.19 09:16:48)
お早うございます。
このような内容の記事にコメントしてくれて
ありがとうございます。
嬉しく拝見しました。
都会でさえ自分がキリスト教徒であることを告白
するのは勇気がいりますよ。
封建的な地方暮らしであれば、周囲と異なる生活
をするのは至難の業だと思います。
曹洞宗も臨済宗も禅宗。曹洞宗の法事は重々しい
読経と「音」の響きに圧倒されますね。
どちらも各地の武将が好んで取り入れた宗派のように
感じるのですが、どうでしょうね。
(2020.03.19 09:16:48)
Re:歌う(03/19)
Kazu さん
Ａさん，こんにちは～
私が住んでいる地域の宗派は，比較的珍しい「真言宗」です。その
中でも「智山派」（恥ずかしながら，他の宗派との違いは知りませ
んが）と称し，本山が京都にある智積院。二度ほど参拝の機会に恵
まれ訪れました。感慨深いものが浮かんだことを覚えています。
キリスト教，１５４９年伝来。いごよくしのばれるキリスト教，で
年号を覚えました。 (2020.03.19 12:01:57)
私が住んでいる地域の宗派は，比較的珍しい「真言宗」です。その
中でも「智山派」（恥ずかしながら，他の宗派との違いは知りませ
んが）と称し，本山が京都にある智積院。二度ほど参拝の機会に恵
まれ訪れました。感慨深いものが浮かんだことを覚えています。
キリスト教，１５４９年伝来。いごよくしのばれるキリスト教，で
年号を覚えました。 (2020.03.19 12:01:57)
Re[1]:歌う(03/19)
マックス爺
さん
Kazuさんへ
今日は～！！
いつもコメントをありがとうございます。
今日はお天気も体調もy刈ったので、久しぶりに
走ってみました。ゆっくりとしか走れませんが
９ｋｍコース。気持ち良かったです💛(^^)v
真言宗は弘法大師空海が開祖の密教。
四国八十八か所のお寺は全部真言宗ですものね。
東北では数が少なくても、関西じゃ主流でしょう。
密教に関しては正式な遣唐使船の学僧だった
延暦寺の開祖伝教大師よりも私渡僧に過ぎなかった
空海の素質を見抜いた中国の高僧が自分の後継者と
して空海を指名し、密教の奥義を伝授したとされています。
このため空海はサンスクリット語（梵語）を必死で学
んで漢語に訳し、わずか３年で密教の奥義を学びつくし
日本に帰国したとされています。
だから密教に関しては比叡山延暦寺から伝教大師が
わざわざ高野山の空海を訪ねて個人的に学んだと
伝わっています。空海は土木事業などで農民を助けたり、
単なる僧侶ではなく「世直し」をしたため、庶民からも
慕われたのでしょうね。
私も２年ほど前初めて高野山をツアーで訪れ、付属寺院
の一つ普賢院で仏舎利を見ました。
釈迦の故郷であるネパールを訪れ、釈迦の子孫の僧侶から
特別に分けていただき、ヒマラヤを超え、シルクロードから
長安（現在の西安）経由で高野山まで遥々と旅したそうで、
とても美しい小さな白い骨でした。
仏教徒でなくても、感動しましたね。平山郁夫画伯が
良くシルクロードや仏教伝来の日本画を描かれていたのも、
頭の中にあったため、一層尊く感じたのでしょうね。(^^)v
長文深謝😊 (2020.03.19 14:25:48)
今日は～！！
いつもコメントをありがとうございます。
今日はお天気も体調もy刈ったので、久しぶりに
走ってみました。ゆっくりとしか走れませんが
９ｋｍコース。気持ち良かったです💛(^^)v
真言宗は弘法大師空海が開祖の密教。
四国八十八か所のお寺は全部真言宗ですものね。
東北では数が少なくても、関西じゃ主流でしょう。
密教に関しては正式な遣唐使船の学僧だった
延暦寺の開祖伝教大師よりも私渡僧に過ぎなかった
空海の素質を見抜いた中国の高僧が自分の後継者と
して空海を指名し、密教の奥義を伝授したとされています。
このため空海はサンスクリット語（梵語）を必死で学
んで漢語に訳し、わずか３年で密教の奥義を学びつくし
日本に帰国したとされています。
だから密教に関しては比叡山延暦寺から伝教大師が
わざわざ高野山の空海を訪ねて個人的に学んだと
伝わっています。空海は土木事業などで農民を助けたり、
単なる僧侶ではなく「世直し」をしたため、庶民からも
慕われたのでしょうね。
私も２年ほど前初めて高野山をツアーで訪れ、付属寺院
の一つ普賢院で仏舎利を見ました。
釈迦の故郷であるネパールを訪れ、釈迦の子孫の僧侶から
特別に分けていただき、ヒマラヤを超え、シルクロードから
長安（現在の西安）経由で高野山まで遥々と旅したそうで、
とても美しい小さな白い骨でした。
仏教徒でなくても、感動しましたね。平山郁夫画伯が
良くシルクロードや仏教伝来の日本画を描かれていたのも、
頭の中にあったため、一層尊く感じたのでしょうね。(^^)v
長文深謝😊 (2020.03.19 14:25:48)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
