そうだ、本人に聞こう。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

507091

HOME | DIARY | PROFILE

2005.10.06

(4)

テーマ：ウォーターボーイズ！(199)

カテゴリ： works

ただいま 「WATER BOYS 2005 夏」 DVD制作の佳境。
来週のプレビューに向けて、スタッフ一同大車輪の毎日なのだ。

さて、これまでの「WB」シリーズと同様に
今回のDVDにも日本語字幕を収録することになる。

これは聴覚障害をお持ちの方を主に意識したもの。
こうしたオプションが用意されていれば
DVDで映画やドラマをお楽しみいただけるので
僕自身が担当させていただくDVDについては
それがたとえ邦画やテレビドラマであったとしても
できるかぎり日本語字幕の収録をしたいと思っている。
（もちろん、時間と予算の兼ね合いもあるが・・・）

きょうはその字幕について、ちょっと問題が発生。

日本語字幕は、基本的には台本を元にテキストを起こし、
字幕の表示開始点と終了点を指定し表示時間を確定、
その表示時間にあわせてテキストを改行したり改ページして
字幕のデータを作成していくのだ。

ところが、撮影時に台本が変更されたり
いわゆるアドリブで台詞が追加された部分は
字幕制作スタッフが耳で聞き起こして
テキストを起こしていかねばならない。
こうした事態、意外と多いのだ。

ということで今日は
クライマックスのシンクロ演技のある部分で
ボーイズが客席に向かって“何か”を叫んでいるが
その言葉がいったい何かわからないという問題が発生。

該当箇所を見てみると
ボーイズたちが水面から顔を出し
手で花のようなカタチをつくり
“○○○！”と３文字らしき言葉を叫んでいた。

さぁて・・・これはいったいナンだ！？

歌の歌詞に関する言葉だろうか？
キャラクターの名前だろうか？
ストーリーに関する台詞だろうか？

ビデオを何度繰り返し見ても
台本をひっくり返してみても
さっぱりなんだかわからない。

スタッフに確認をとろうとするが
なかなか連絡がとれない状況。

この部分はもうあきらめて
まずは仮の字幕データで作業を進めるか・・・

そんな風に思っていた僕に、
ふとアイディアが降りてきた。

今回のボーイズには、スウィングガールズの黒一点、
あの平岡祐太がいるじゃないか！

ということで該当場面をケータイで撮影し
「この場面でなんて言ってたか教えて！」と
さっそくメールを送ってみる・・・

数分後、着信アリ。
「あ～（笑）あそこは僕ら 『ピロリ』 って言ってます（笑）」

・・・ぜんっぜん物語と関係ない、擬音だった・・・

でも、胸のつかえが取れたみたいで妙に気分スッキリ（笑）
さっそく字幕データにも反映し、これにて作業終了。

ひらっち、どうもありがとう！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう