メルボルンな日記

Kmel

メルボルンに移住してきて16年が過ぎました。今は４児の母をしながら起業、チャリティに勤しんでおります♪ 海外出産・海外移住・国際結婚予定の方は必見？！必読？多趣味でアンテナがかなり張ってるので、いろんな話題を日々綴ってます。メルボルンねたや海外生活、育児日記が多いです。コメントもらえたら喜びます！

フォローする

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全5012件)

過去の記事 >

2011年12月01日

かなり違うんですけど・・・

テーマ：４歳児のママ大集合♪(194)

カテゴリ：妊娠・育児日記

時々変なことを言うんですねーorz

日本だとわりとテレビや他の場面で、こちらにいるより頻出するであろう・・・

「おたまじゃくし」

これをボビーに言わせると・・・

「おかまがすき」

となり大変異なる意味になってしまうんですねーｗ

こうなるともう「惜しい！」とも言えない（苦笑）

頻出云々でいうとこないだ二人で「あいうえお表」を見ていた時のこと。

彼にはぴんと来ない言葉がちらほら。

『こま』
『さいころ』
『ちとせあめ』
『てつぼう』

などなど。さいころは、こちらにないわけではないけどうちには、ない。

あと鉄棒もこの国の公園にはほとんどない。うんていはあるけど…。（あ、あと砂場もこちらの公園、あんまりないんですよねぇ。余談ですが。）

だからこないだ姪っ子（ボビーのいとこ）たちとスカイプしててその中の、ボビーと同じ歳の子が「私、逆上がりできたよー」って言っても何のことやら？ってな具合。

旦那に聞いても「逆上がり？何それ？」って…。

なんか文化の違いというか…ねぇ。

そういう学生の頃にやったやらない、って話をすると…日本だと小学校で体育の授業中、前転、開脚前転（それぞれ後転もあり）ってやりましたよねぇ。

これも旦那に聞くとそういうことは授業でやらなかった、と。うーむ。

たまたま旦那の学校だけがそうだったのか、はたまた旦那の記憶違いなのかは判りませんが。

ま、そんなこんなで話がずれにずれてますが…所変わると色々違うなぁと日々感じてたりするのでしたー。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう