続々・絨毯屋へようこそ　トルコの絨毯屋のお仕事記

Profile

mihri-kilim

フォローする

Calendar

カイナナ・ユムルウ～お姑さんのゲンコツ

カテゴリ：トルコ国内出張

オヤには「カイナナ」、つまりお姑さんを題材にしたものがあります。
オヤは花嫁の持参品ですね。
そして「嫁」といえば「姑」。

サボテンのことも別名「カイナナ・ディリ」と言います。
「お姑さんの舌」という意味です。
トゲのある言葉を言ってくるから・・・ってことなんでしょう。
（↑　わざわざ解説する必要なかったですね・・・）

そしてトカットのヤズマの古いモチーフのひとつにも出てきました。
「カイナナ・ユムルウ」。
「お姑さんのゲンコツ」です。

画像のヤズマは私のコレクションから。古いキャート・ヤズマです。
オヤ自体は古いブルサのイーネオヤですが、ヤズマはトカットのもの・・・ってことですね。
ヤズマの謎が少しずつ解けてきて、ヤズマ熱がますます上がってきてます。
やっぱり知ると面白いよね・・・・って私だけか！？

カイナナ・ユムルウのモチーフのヤズマは、その昔、特にジッレやアフィヨンで好まれて使われたそうです。

実際は植物でゲンコツをモチーフにしたわけではありませんが、文献によると形が「お姑さんのゲンコツ」を想像させるから・・・なんだそうです。
昔の嫁と姑の関係が垣間見える（？）表現です。

さてこれはバスクの先生が彫った木版ですが、「カイナナ・ユムルウ」です。
（上のヤズマのように色版を重ねる場合もありますが、黒字に白の色抜きでも使われたようです。）

さて、私たちのカイナナ（バスクの先生のこと）は、私たちよりちょっとだけ年下ですが、作業を休んでいるとゲンコツが飛んできます。

そして木版作りの授業で課せられたのが、「カイナナ・ユムルウ」。
じゃ、これ一日で作ってね・・・って。