続々・絨毯屋へようこそ　トルコの絨毯屋のお仕事記

Profile

mihri-kilim

フォローする

Calendar

アイナル・チャルシュ＠チャナッカレ

カテゴリ：トルコ国内出張

アンタルヤからトラキア地方はなかなか遠いです。
せめて飛行機でイスタンブルまで飛んでレンタカーでも借りればいいのでしょうが、欲を出して、アンタルヤからクルマで出かけて途中の経由地での用事も済ませちゃおう・・・なんて考えていたら、余計なところに立ち寄ってばかりで・・・。

さて仕事とは全く関係ない話ですが、チャナッカレのアイナル・チャルシュを見に行きました。
チャナッカレ戦争で出兵したカスタモヌ出身の兵隊さんが歌ったと言われる、有名な歌の歌詞に出てくるので興味があったのです。
私が知っている数少ない（２曲しか知りませんが・・・）古いトルコの歌のひとつです。

Çanakkale içinde aynalı çarşı

Çanakkale içinde aynalı çarşı
Ana ben gidiyom düşmana karşı
Of gençliğim eyvah
（直訳：チャナッカレにアイナル・チャルシュ=鏡のある商店街
お袋、私は行きます。敵に向かって
ああ、私の青春よ、さようなら）

Çanakkale içinde bir uzun selvi
Kimimiz nişanlı kimimiz evli
Of gençliğim eyvah
(直訳：チャナッカレに１本の長いイトスギの樹
ある人は婚約中で、ある人は結婚している
ああ、私の青春よ、さようなら)

Çanakkale üstünü duman bürüdü
On üçüncü fırka harbe yürüdü
Of gençliğim eyvah
（直訳：チャナッカレの上空に煙が立ち上った
第13団が戦に向かった
ああ、私の青春よ、さようなら）

Çanakkale içinde bir dolu testi
Analar babalar umudu kesti
Of gençliğim eyvah
（直訳：チャナッカレに水がいっぱい入った甕ひとつ
母さんたちも父さんたちも希望を捨てた
ああ、私の青春よ、さようなら）

1915年のチャナッカレ戦争は、歴史の教科書ではガリポリの戦いとか、ダーダネルス戦役と言えば知っている人も多いかと思いますが、その争点となったトルコの北西にあるマルマラ海に繋がるダーダネルス海峡はその地形、位置から歴史的にも古くから戦略的な要所でした。

戦地のガリポリ半島は、トルコのヨーロッパサイドのトラキア地方に位置する細長い半島でエーゲ海とダーダネルス海峡の間にあります。
チャナッカレの中心地からだとフェリーボートでダーダネルス海峡を渡り、10分ほどの対岸にある半島のキリットバヒルに渡れます。

英語ではガリポリと言いますが、トルコ語では「ゲリボル」。
ゲリボル半島が今回のトラキア地方への旅の出発地点です。

ミフリのショッピングサイトはコチラ↓