小哲姉の毎日。

清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢う人みなうつくしき

清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢う人みなうつくしき--------------------------------------------------【訳】清水寺（きよみずでら）に行こうと祇園を通り過ぎる、この桜咲く月夜。今夜すれ違う人は、みな、なんて美しいのかしら。---------------------------------------------------【背景】晶子の歌の中でも最も多くの人の口に膾炙された歌。祇園・清水という言葉から彷彿とする、京都の情緒をたっぷりたたえた美しい装いの男女や、舞妓のあでやかな姿であろう。これを詠んだ当時の晶子は上京前で、この歌は憧れていた京都の歌を詠むことによる煩悶の日々からの精一杯の逃避であったと言われる。---------------------------------------------------【自訳現代歌】夜桜を共に眺めている今は帰らぬときを過ごす贅沢---------------------------------------------------桜は特に、「一瞬」という時間を感じさせるものだと思います。毎年咲くけど、毎年はかない。