*Minerin's home*

　LET'S READ 2 　　　　Human Rights for All　　 P78
　　　　　　(There /are)Human Rights for All people
　　　　　　（ある）/人権は/すべての（人）に
Human Rights /for All people
　　人権(人間としての権利)/すべての人(のため：にとって)の
※名詞+後置修飾(前置詞+名詞=形容詞句)
※形容詞の種類は下記５種類
1.形容詞
2.分詞形容詞(～ing/～ed)←活用語尾を利用した動詞の転用＝動形容詞→形容詞～形容詞句
3.前置詞＋名詞＝形容詞句（or副詞句）
4.関係代名詞を含む文＝形容詞節
5.関係副詞を含む文＝形容詞節

Like most Japanese junior high school students,
ほとんどの日本の中学生と同じように

you /come/ to school /every day /and /go home/ after school.
あなた（達）は/来る/学校に/毎日/そして/家に帰る/放課後に
意訳するときは　※come to school：登校する　※go home：下校する

These /are /activities/ that /are /natural /for you.
それら（前の文を指す）は/ある/ 営みで / 次のことを / ある /自然で/あなた（達）にとって
活動で / どんな活動かというと / ある 活動で /

But/ many children/ in other countries/ cannot go /to school.
しかし/多くの子ども達は/他の 国 の/通うことができない/学校へ
　　　　　　　　　　　　　　　他の 国々 の

They/ cannot spend /time /at their homes.
彼らは/過ごす事ができない/時間を/彼ら（自分達）の家で

These children/ may live/ in countries /at war, 　　　　　 and/ they/ suffer.
これらの子ども達は/住んでいるかもしれない/国々 で /戦争中の　 そして/彼らは/苦しんでいる
　に
They /are/ treated /unfairly, 　　and /they/ suffer.
彼らは/ 扱いを受けている /不当 な 　そして/彼らは/苦しんでいる
ある/扱われて /不当 に

Because of these sufferings, They/ have to leave /their schools/ and/ homes/ behind.
これらの苦難のために　　　　彼らは/ 立ち去らねばならない /自分達の学校 から /そして/ 家々は / 置いていく　 離れなければならない /自分達の学校 を /そして/ 家を / 後にして（残して）

These children/ are /refugees.
これらの子ども達は/ある/難民で




　　LET'S READ 2 　　　　Human Rights for All 　　P79


What /are /the lives /of these refugee children /like ?
どのようで/あるか/その生活は/彼ら難民の子ども達の/
※Like what が文法的には正しいが、疑問詞の前に前置詞を置くと、疑問文の形が薄れるので、
語法的には取り残された前置詞likeが最後尾に残る居残り前置詞となる。
What /are /the lives /of these refugee children /like ?
(Like what /are /the lives /of these refugee children ?←使えないことはない)
＝How/are /the lives /of these refugee children ?
※前置詞＋名詞＝形容詞句or副詞句となることと同じ原理

Think /about the case /of the children/ in this photo.
考えよう/その 場合 について/子ども達の/この写真の
　　　　　　その 事例 について

They /are /from Kosovo. 　　　Their village/ was /attacked.
かれらは/ある/ 出身 で/コソボの 　　　彼らの村は/ ある /攻撃 された状態で
コソボからで あった /攻撃 されて

Their father and older brother/ were /in great danger /and /had to run away.
彼らの父親と兄は/　あった/凄く危険な状態で/ 同様に / 逃げなければならない状態で / そして / 逃げなければならなかった

These children and their mother /were /left behind.
これらの子ども達とかれらの母親は/あった/ 後に取り残された状態に
離れられて後に（取り残されて）

But /they /were /in danger /too.
しかし/彼らは/あった/きけんな状態 に /同様に
で

They /had to leave. 　　　They /became /refugees.
彼らは/ 離れねばならない 　　　彼らは/なった/難民に
離れなければならなかった

There /are /millions of children /like them.
　　　/ある/何百万人の子ども達 は /彼らのよう な状態で
　　　　　　何百万人の子ども達 が /彼らのよう で

These children /are/ refugees /living /in Africa, Asia /and/ Europe ー　everywhere.
これらの子ども達は/ある/難民で/生きているところの/アフリカで、アジアで/そして/ヨーロッパ など ・・・いたる所で　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヨーロッパ で