PR
コメント新着
ナコ2942
2005年春まで交換留学でIowa Cityに滞在してました。 国際交流に興味ありです。 ９月にはミャンマーに行ってきました！
ずっとずっと気になっていたことがあって。
なぜか私はオーストラリア人によく笑われます。
ちょっと小バカにする人もいる。
それはたぶん私の英語の発音と文法。
だいたい初めて会うオーストラリア人にはほぼ例外なく、
"How long did you live in United States?"
つまり私の発音がアメリカ英語だから"How long"といきなり聞いてくる。
そして時間が経つにつれて笑われる。
大変不快です。
別に私が英語が話せると思ってるとかそういう問題じゃなくて、
こっちは母国語じゃないから一生懸命はなしてるのに、
それを笑われるとすごく腹が立つ。
特に男性。
これは私の価値観も含まれてるけど。
でも、どうしてオーストラリア人はアメリカ英語をバカにするんだろう。。。
こっちからしたら中学校で初めて触れた英語がアメリカ英語だったから、
それがスタンダードになってるだけなのに。
そういえば何ヶ月か前にあるオーストラリア人が私にこういってきた。
"正直言ってアメリカ人で英語教えている人は文法めちゃくちゃだ"って。
そこでふと思ったのは、そもそも言葉ってなんのためにあるんだろうってこと。
文法は確かにビジネスとか公式の場面では大事だと思うけど、
人をつなぐためには絶対に必要なもの。
その人のバックグラウンドをバカにする様な言い方はやめてほしい。
まぁ、負けず嫌いが講じて、speaking grammarを矯正すべく、
英会話のレッスンをとることにしました(笑)
p.s.そうしたら最初の先生がオーストラリア人で、
まさに予感的中の質問を投げかけられ、しまいにはやっぱり笑われてほんとにくやしかった。
ていうか、それどうなの？！
春にオーストラリアに行った時には、個人的にはアメリカ英語と特に違わないなぁと思いましたが。まぁ、シドニーという都会だからかもしれません。もしくは、僕のしょぼいリスニング能力のせいかもしれません（苦笑） (2006年12月20日 07時10分43秒)
うん、ラリア英語も十分バカにされてるよ。バカにしてはいるけど僕にもラリア英語が染み付いてしまっているみたいです・・。大英帝国系だった彼らには「高貴なるブリティッシュいんぐりっしゅを引き継いでいるんだぜ、mate！」という自負があるのかな。個人的にはインド英語が面白おかしくて大好きです。
言語と文化は切り離せないものだから世界中に何パターンもある英語に「正しい」も「正しくない」もないんじゃないかな。オフィシャルな場面で文法の正しさが要求されるのは確かだけど。極端な話、ジャパニーズいんぐりっしゅだってれっきとした英語の仲間じゃん！っていうのは単なる開き直りでしょうか・・。 (2006年12月20日 12時47分46秒)
日本なまりの英語ってかわいいよねって、いわれるような世の中にならんかなぁ．とも思うし． (2006年12月20日 16時33分00秒)
どこの地域の人にも自分の使っている言葉に絶対の自信があるんだろうね。
私のところのアメリカ人の先生も、生徒さんから、
関西人は関東人よりもフレンドリー、
よくたたく（←おそらく生徒はぼけと突っ込みを話したつもりなんでしょう）という変なステレオタイプを教え込まれ、しかも誤解までさせられてました。笑。使ってる言葉とか出身地で人を馬鹿にしたり決め付けたりしたら、新しい言葉なんて勉強する意味ないじゃんね。
(2006年12月20日 23時49分16秒)
うんうん、逆もしかりだよね。みんなも言ってるみたく、お互いにバカにしあってる感じするよね。。。でも、アメリカに住んでたらAUSの英語が聞き取りにくくなったりしない？！あーん、まいこっちと乙女会議したーいっ。
＞リョータ
そういえばリョータくんシドニー行ってたね～！シドニーはほんといろんな人種の人がいるから発音も多様な気がする◎というか、それぞれみんな自分の国に誇りをもっている証拠なんだろうかね～。
＞あっくん
こちらこそ～！なんかみんな久しぶりでなつかしかったわー☆てか、そういやあっくんもAUSに留学してたじゃん！わたしもジャパニーズいんぐりっしゅだって英語の仲間っていうのは同感！それを理解しようとする前にバカにするのは許せん(笑)そういや初忘年会のお酌はいかがでした？？？
＞すーさん
うんうん、あるかもしれないよー！やっぱり発音が違うと聞き取りにくかったりってあるからね～。てか最近学校行ってるのかな～？！
＞kami
方言の話に妙に納得。。。たしかに人間発音じゃないよね。結局のところ中身よね。というか日本の方言はやっぱりどこもステキだよ！名古屋弁だけは好きになれないけど…(笑) (2006年12月21日 10時15分52秒)
同業者としてやっぱそういう場面に出会うこと多いよね～。相手を尊重することを教えてあげられる人が理想だよねー。そういや、日記読んだよ！びっくり(笑)また話したいぃぃ！
＞さとし
ね～！バカにする笑いはどんな場面でもあんまりうれしくないよー。
＞しょーせいくん
ナイスフォロー！あたしもちっちゃなことでカッカしすぎなのよ(笑)カルシウム不足でストレスたまりすぎかしら。。。しょーせいくんは日本に帰ってくるのかな？？？
＞さとみK
ネイティブ恐怖症って気持ちちょーわかる！私も一時期そんなときがありました。。。でも今は想像していたより仕事で英語を使うから逃げられません(笑)でもネイティブじゃない人と話せるなら、少しずつ絶対話せるようになるって！英語のネイティブに私たちと同じように日本語しゃべってって言ってもなかなか難しいと思うよー。 (2006年12月21日 10時23分46秒)
