シュテルンジンガー

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1177979

HOME | DIARY | PROFILE

2007/01/07

(2)

テーマ：海外生活(7808)

カテゴリ：モーゼル歳時記

ドイツに来たばかりのころ、通りすがりの家々の扉の近くにチョークで書き記されたこの記号を見て、一体なんなのだろうと不思議に思っていました。水道かガスの配管記号か、国勢調査済みの印かな、と思ったのですが、子供達が扮する三聖王のしわざとわかったのは、つい最近のことです。

シュテルンジンガー－星歌いとでも訳せば良いのでしょうか、その伝統は古くまで遡るようですが、本格的にはカトリック教会の主導で1959年から始まった募金活動で、1月6日の三聖王の祝日にカスパー、メルキオール、バルタザールに扮した子供たちが家々をまわり、玄関先で歌をうたい、募金に応じてくれた家の扉近くにくだんの印を書き残していきます。

「20*C+M+B+07」
最初と最後の数字は訪問した年号、星の印に続くC,M,Bには二通りの解釈があり、ラテン語Cristus mansionem benedicat (キリストはこの家を祝福したもう)の頭文字という説と、三聖王の頭文字Casper, Melchior, Balthasarという説があります。そして足し算記号に見えるのは、祝福の十字を切っている意味だそうです。
（参考：ウィキペディア・ Sternsinger の項）

僕のアパートにも来たら写真を撮ろうと思ったのですが、今年も訪れず。上の写真は友人宅のもの。思いがけずの来訪で、写真を撮ることまで思いつかなかったそうです。

おまけ。今日のトリアーの葡萄畑。あぜ道に葡萄畑の肥料となる厩舎の敷き藁が積んであった。
葡萄畑と有機肥料