PR
MsBunny
思いがけず猫と暮らすことになりました。
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2006.10.22
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： 日記
花の名前が覚えられない。
昔植物園で、日本人のＹちゃんが「アジサイ」を教えてくれたけど、教えてくれたことは覚えていても教えてくれたことはなかなか覚えられなかった。「こっちでもアジサイって咲くんだね」と言ったＹちゃんもおっとりとした声も覚えているのに、ハイドレインジア（hydrangea）がすっと言えるまで長い時間がかかった。水の、という意の「hydro-」と雨に濡れる紫陽花が結びつくと、そんなに難しい名前ではなかったのだが。
「タンポポ」は今もすぐ忘れる。「これは日本語で’たんぽぽ’って言うんだよ」と黄色い小さな花を指差したのは私で「tan-po-po」と口真似をして笑ったのはその時のＢＦだったが、「英語ではXXXだよ」と彼が言ったのを口真似出来なかった私である。あれから数年経った私の生活の中で、彼はＢＦから夫へと昇格したが、たんぽぽは未だにXXXから昇格できない。今辞書を引いて、ダンデライオン（dandelion）とつぶやいてみるけど、果たしていつまで記憶が保つかどうか。（ちなみに実際の発音はダンダライアンが近いかもしれない。「ライオンの歯」というのが由来だそうだ。）
クライストチャーチの春を象徴する「ラッパスイセン」。鮮やかな緑の野を一斉に揺れる黄色の花の群れ。初めてハグレー公園の有名な黄色スイセンの群生を見た時は、日本の野では見たことのない色彩に目を奪われた。緑と黄色、この対比を日本で見るなら菜の花畑だろうか、でも晴れやかな菜の花とは違い、もっともっと深いところで呼吸をしているような重たい感じがある。ダフォディル（daffodil）は英国からの入植者が故郷を懐かしんで植えたに違いない。この花は比較的すぐ言えるようになったけど、スペルをいつも迷ってしまう。dafodil？daffodill？
スペルといえばマグノリア（木蓮）もカメリア（椿）もアザリア（つつじ）も全部怪しいのだけど、未だに言えなくて書けない花が「シャクナゲ」だ。たんぽぽは単語そのものをすぐ忘れるのだけど、石楠花は覚えている。Ｒではじまり、やたらとＤが使われる長い単語。
石楠花なんて言えなくても困らないでしょ、
という声も聞こえそうだが、実は石楠花はこちらでは人気の庭木なのだ。春になるとクライストチャーチの個人宅で一番目立つ花ではないだろうか。周囲でガーデニングの話題になるとよく出てくる名前、それをロードデンドラン（rhododendron）と人は発音してるように聞こえるけど、いざ口にしようとするとｒとｄがフニャフニャになってしまう。私の発音がフニャラフニャラでも、たいてい分かってもらえるのだが、自信を持って言えない花の名前なのである。
そのシャクナゲは今が見頃です。
昔植物園で、日本人のＹちゃんが「アジサイ」を教えてくれたけど、教えてくれたことは覚えていても教えてくれたことはなかなか覚えられなかった。「こっちでもアジサイって咲くんだね」と言ったＹちゃんもおっとりとした声も覚えているのに、ハイドレインジア（hydrangea）がすっと言えるまで長い時間がかかった。水の、という意の「hydro-」と雨に濡れる紫陽花が結びつくと、そんなに難しい名前ではなかったのだが。
「タンポポ」は今もすぐ忘れる。「これは日本語で’たんぽぽ’って言うんだよ」と黄色い小さな花を指差したのは私で「tan-po-po」と口真似をして笑ったのはその時のＢＦだったが、「英語ではXXXだよ」と彼が言ったのを口真似出来なかった私である。あれから数年経った私の生活の中で、彼はＢＦから夫へと昇格したが、たんぽぽは未だにXXXから昇格できない。今辞書を引いて、ダンデライオン（dandelion）とつぶやいてみるけど、果たしていつまで記憶が保つかどうか。（ちなみに実際の発音はダンダライアンが近いかもしれない。「ライオンの歯」というのが由来だそうだ。）
クライストチャーチの春を象徴する「ラッパスイセン」。鮮やかな緑の野を一斉に揺れる黄色の花の群れ。初めてハグレー公園の有名な黄色スイセンの群生を見た時は、日本の野では見たことのない色彩に目を奪われた。緑と黄色、この対比を日本で見るなら菜の花畑だろうか、でも晴れやかな菜の花とは違い、もっともっと深いところで呼吸をしているような重たい感じがある。ダフォディル（daffodil）は英国からの入植者が故郷を懐かしんで植えたに違いない。この花は比較的すぐ言えるようになったけど、スペルをいつも迷ってしまう。dafodil？daffodill？
スペルといえばマグノリア（木蓮）もカメリア（椿）もアザリア（つつじ）も全部怪しいのだけど、未だに言えなくて書けない花が「シャクナゲ」だ。たんぽぽは単語そのものをすぐ忘れるのだけど、石楠花は覚えている。Ｒではじまり、やたらとＤが使われる長い単語。
石楠花なんて言えなくても困らないでしょ、
という声も聞こえそうだが、実は石楠花はこちらでは人気の庭木なのだ。春になるとクライストチャーチの個人宅で一番目立つ花ではないだろうか。周囲でガーデニングの話題になるとよく出てくる名前、それをロードデンドラン（rhododendron）と人は発音してるように聞こえるけど、いざ口にしようとするとｒとｄがフニャフニャになってしまう。私の発音がフニャラフニャラでも、たいてい分かってもらえるのだが、自信を持って言えない花の名前なのである。
そのシャクナゲは今が見頃です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日記] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
