日本人の映像感 | 脱力発声道場

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1120034

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Profile

無加自

フォローする

Calendar

Comments

円堂@ Re:レッスン感想（7/12）(07/16) 気持ち、本当に大事だと思います。返…

寿。@ Re[1]:気持のよいコミュニケーション(07/19) 先生、コメントありがとうございます。 …

無加自 @ Re:レッスン感想（7/12）(07/16) 真剣におおきく動こうとする。いつも…

無加自 @ Re:気持のよいコミュニケーション(07/19) 今回あなたに関してはかなり具体的なリ…

円堂@ Re:「もっと盗めよ！」(07/07) 先生、コメントありがとうございます。 …

疑問に思った人も多いのでは。

なぜ　お湯を沸かす、というのか。

沸く前は水だから、

水を湧かす　が正しいんじゃないの？

テレビでも時折取り上げられるらしく
古くは、東海道中膝栗毛にも

これに関する話題があるんだそうで。

で、もっともらしい解説は多々あって

水が懇々と湧き出るさま、をいうように

お湯を沸かすとは、お湯になりさらにそれが
ぐらぐらと煮え立つ事までを指す、

これは、どうかなー、ちょっと納得がいかない気が。。

いちおうメジャーな解説としては文法の誤用ではなく
結果が先に来る用法である、と。

米を炊く。寿司を握る。

炊いたものが米だから、それを炊く、のはおかしい。
でも、米、というものをこれから炊く、つまり

結果が先。寿司を握るも、同様だと。

せっかく握られた寿司を、にちゃにちゃ握って
どうこうしようとは、ふつー、考えないと思うし。

おにぎりを作る、と同じ用法だろうということらしいですね。

さて。ここからはわたしの勝手な解釈ですが

寿司を握るという人は、まず頭に、寿司の映像を思い浮かべないだろうか。

寿司を握る、と聞いた人はやはりまず

寿司の映像を思い浮かべないだろうか。

日本語って、とてもビジュアリティな言語な気がするんです。

だいぶ以前、始めて海外暮らしをしたとき、
最初、外人ばっかのレストランで皿洗いをしましたが

なぜかオーナーに気に入られ、だんだん調理の手伝い、さらに
サラダやデザートを任されるようになったんですが

それでこまったのが注文で

シーザーサラダ、ひとつ、チーズケーキふたつ　など。

英語だと、ワン　なになに　ツー　なになにと

数を先に言う。いっそがしいときこれを
べらべらべら、っと言われると

うううううううう、と思考が停止しそうになって。

どうしてもわたしの日本語思考では

最初に　シーザーサラダ　の絵があってそれが
ひとつとかふたつとか、で理解しようとします。

お金の単位で、一万をテンサウザンド（1000が十個）とかは
まぁ割となじめたけれど

ワン　シーザーサラダ！

これは時間かかったなぁ。

昼時でゴッタ返して、みんな作るの必死な時、
クソうるさい厨房に向かって

英語でネイティブが

べらべらべらべらっ、と一気にまくしたてられると

きゃぁあああ！　とかなった。

寿司を握る。お米を炊く。

この時、わたしたち日本人は
結果の映像が先にあって

その補足として次を聞いているんだと思う。

寿司　を食った、　お米　を今から買いに行く、など。

この時、主語って言わない方が日本語としては
ナチュラル。

昨日わたしはレストランで寿司を食べました、とかって

まるで、英訳の問題みたいな気がしない？

英語では基本主語が重要で時制を伴って
その現実性を表す（助動詞の過去形が願望を表すとかも）。

日本語って、私たち日本人て
主語よりも時制よりも、

全体の中から見た

ビジュアルを、なによりも優先しているんじゃないかなぁ。

根拠もデータもない、ただの思いつきですけどね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう