ジャングル・ナイト・クルーズ

これはね・・・夕べ実際にあった出来事なんです。

誰とは言いませんが・・・・ＰＴＡの役員から突然の電話でした。

「会長！！・・・卒業式だっきゃワイド画面だぞ！！」

なんのことやら・・・意味がさっぱりわかりませんが・・・電話の相手はかなり興奮しています。

「 会長・・・卒業式はワイド画面だぞ 」

それでも意味が通じません。

もしかしたら・・・・子供たちの６年間の歩みをビデオに編集して・・・卒業祝賀会にでも流すんでしょうか？

「そいだのに・・・会長の挨拶だけで・・・・なんでわいどさねぇのよ！」

「 それなのに・・・会長の挨拶だけで･･･なんで私たちには（挨拶）がないんだよ 」

直訳するとそういう意味になります。

電話の相手は６年生の父兄でしたが・・・私の挨拶とビデオを流すのと･･･何か関係があるんでしょうか？

「おい･･･どったら意味だのよ・・・・ワゲわがんねえじゃよ」

「 おい・・・どういう意味なんだよ・・・わけが分かんないよ 」

「教頭さ聞いだっきゃ・・・・卒業式の挨拶は会長だけだって…６年生の学年部長さ挨拶させねぇって・・・」

「 教頭先生に聞いたら・・・卒業式の挨拶は会長だけで・・・・６年生の学年部長の挨拶はないって・・・ 」

「卒業式の挨拶は、いっつも会長だけだっきゃな・・・なんどの挨拶だっきゃ・・・卒業祝賀会だげだど？」

「 卒業式の挨拶は、いつも会長だけだよ・・・お前たち卒業生父兄の代表の挨拶は、・・・卒業祝賀会だけだろ？ 」

「え？・・・んだったが？・・・そいだばいいんだじゃ」

「 え？・・・そうだったっけ？・・・それならいいんです。 」

彼が電話を切ろうとしたので・・・私はあわてて呼びもどしました。

「おい！ちょっど待で！！・・・そいど・・テレビどなに、関係あるのよ？」

「 おい！ちょっと待て！！・・・それと・・テレビと何の関係があるんだ？ 」

「会長？・・・・なに興奮してるのよ？・・・テレビの話しだっきゃしてねぇよ？」

「 会長？・・・・なにを興奮してるんですか？・・・テレビの話しなんかしてませんよ？ 」

「な・・・さっき・・・ ワイド画面 がどうのこうのって、しゃべってだっきゃな！」

「 おまえ・・・さっき・・・ ワイド画面 がどうのこうのって話してただろ！ 」

「まあ・・会長・・・そっだに興奮しねぇんで・・・ワイド画面？・・・そっだら話しっ子はしてねえけど・・・？」

「 まあ・・会長・・そんなに興奮しないで・・・ワイド画面？・・・そんな話しはしてないけどな？ 」

「な、電話の最初にワイド画面だって・・・わさ、怒鳴ったっきゃな？」

「 お前、電話の最初の方でワイド画面だって・・・俺に怒鳴ったじゃないか？ 」

「ワイド画面？・・・あ違う違う・・・そりゃ会長の聞き間違いだに・・・ わいどがメイン だ・・・ってしゃべったんだに・・・」

「 ワイド画面？・・・あ違います違います・・・それは会長の聞き間違いです・・・・ 私たちがメイン だ・・・って話したんですよ・・・ 」

つまり「 わいど 」っていうのは下北弁で「 私たち・自分たち 」っていう意味で・・・それを英語の一番似合わない人が「 メイン 」だなんて付け加えたものですから・・・・「 わいどがメイン 」を「 ワイド画面 」と勘違いしていたのです。

電話を切る時・・・彼に言われました。

「会長・・・わがぐねえんだはんで・・・あまり興奮しねぇほうがええど・・・」

「 会長・・・若くないんだから・・・あまり興奮しない方がいいですよ・・・ 」

「うるせえ…原因は、なだ！」

「 うるさい・・・元はと言えばお前のせいだ！ 」

北国だから・・・言葉が短くなるんでしょうか？

下北では・・・自分のことを「わ」と呼び・・・相手のことを「な」と呼びます。

「私」の「わ」と、「あなた」の「な」・・・・

長くしゃべっていると、口の中に雪が入るから・・・短縮する言葉が多いのかな？