Nishikenのホームページ

Profile

ニシケン3342

フォローする

Freepage List

先日、YouTubeで ベルギー国鉄（ NMBS / SNBC ） に関する映像をいくつか見ていました。

NMBS（オランダ語）･･･Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
SNCB（フランス語）･･･Société Nationale des Chemins de fer Belges

　その中で 「これはすごい」 という感想しか出てこない映像を見つけました。ベルギーの空の玄関口・ ブリュッセル空港 に到着する列車内にて。 日本語を含む13か国語 で車内放送をする車掌の映像を見つけました。

Belgian ticket inspector giving a message in 13 languages(YouTube)

　13か国語は以下の通り。

・オランダ語
　・フランス語
　・ドイツ語
　・英語
　・スペイン語
　・イタリア語
　・ポルトガル語
　・アラビア語
　・トルコ語
　・ルーマニア語
　・リンガラ語※
　・日本語
　・エスペラント語

　※リンガラ語とは、アフリカのコンゴ民主共和国（旧ザイール。かつてのベルギー植民地）で使用される言語の一つです。

　英語、日本語の各アナウンスを書き起こしてみます。

英語
　「Ladies and gentlemen, we are arriving at Brussels Airport Zaventem Station. Please keep your train ticket with you. You will need to leave the station for the accessory.」

日本語
　「ご乗車中の皆様、間もなく、ブリュッセル空港ザベンテム駅に到着いたします。切符の置き忘れにご注意下さい。改札口を通って駅を出る必要があります。」

　日本のJRでも、2018年頃から車掌さんによる英語の肉声アナウンスが始まっていますが、 できれば流暢にやってほしいです。カタカナ英語丸出し。 そんな中途半端な発音の英語ならば、自動放送の方がマシというくらい。

　あと、JRや大手私鉄では、日本語、英語、中国語（北京語）、韓国語だけじゃなく、もっと言語を拡充して欲しいですね。
　広東語、モンゴル語、フィリピン語、ベトナム語、タイ語、マレーシア語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オランダ語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語を追加で。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう