注意したいカタカナ語 ②
初級者向け英語講義
第１３回：『 注意したい外来語② 』
Hi ， friends. This is Ken.
英会話で注意したいカタカナ語として、
『フリー（free）』という言葉を見てみましょう。
フリーとは、「自由な」と言う意味です。
しかし、「自由な」と言う意味だけではありません。
「スモークフリー(smoke free)」という言葉を、
見られた事ありますか？ 空港などにて、
“smoke free zone”(ｽﾓｰｸ ﾌﾘｰ ｿﾞｰﾝ) が設けられてます。
”Smoke” は、「喫煙・タバコの煙」を指します。ですから、
「自由にたばこを吸っていい」と言う意味に思われがちで、
実際に、そう思っている方も多い様です。しかし、実際は、全く正反対で、
「喫煙禁止区域」と言う意味です。
この場合は、“free” は、「～がない」と言う意味になります。
注意が必要です。「タバコの煙の無い」区域と言う事です。
ですから、英単語の”free” の意味ですが、「自由な」と言う意味よりも、
「～から解放された」と言う定義の方が正確でしょう。
牛乳で、”fat-free milk”(ﾌｧﾄ ﾌﾘｰ ﾐﾙｸ)とあれば、
「脂肪分の含まれていない牛乳」と言う事です。
衣服のサイズで、「フリーサイズ」がありますが、
これもいわゆる（和製英語）です。
フリーサイズは、adjustable(ｱｼﾞｬｽﾀﾌﾞﾙ) と言います。
「調整可能な」と言う事です。This shirt is adjustable.で、
『このシャツは、フリーサイズ』と言う事です。
通話料無料のフリーダイアルも和製英語で、
英語では、”toll-free call”（ﾄｰﾙ ﾌﾘｰ ｺｰﾙ）と言います。
”toll”とは、電話などの料金の意です。
さて、「フリーマーケット」が、最近は流行っておりますが、
これを”free market” と思っている方が多い様です。
何でも自由に購入出来るから、free と思っておられます。
しかし、（フリーマーケット）は、日本語で言うと「蚤の市」です。
蚤は、英語で、”flea”（ﾌﾘｰ）と言います。ですから、
“free market” でなく、 “flea market” が正しい英語です。
カタカナでは字が同じになりますので、よく間違われます。
See you next time !!!
© Rakuten Group, Inc.
