英語の時間 ①
★時間と意味を講義します。
総じて、学校や塾などの英語教育や授業での教える内容は
間違ってますね。
I’m a policeman. は 「私は、警官です」と言う意味ですね。
I work at IBM. は [私はIBM で働いてます（社員・従業員です） ]と言う
事ですね。
英語の動詞には、時間帯、時間域に応じた
形があります。基本は、今と昔ですね。
今、現在、 work
今、働いている と言う意味ですね。
以前、昔、 worked (基本的に-edを付けると、昔の時間を意味しますね)
不規則な過去形も在りますが。
以前、働いていた、と言う意味です。
★ 学校では教えないことを教えましょう。
英語人の考え方として、
時間帯を、今、昔、未来、昔～今まで、とはっきり区別をします。
きっちり区別をして、話しをします。
又、過去は過去、今は今と区別しております。
I was a policeman. を学校では、【私が警官でした】と訳します。
それはそれで正しいのですが、モノ足りません。
I was a policeman. には、次の意味があります。
① 昔、警官だった。
② 今は、（必ずしも）警官でない
③ 警官だった時期は、この会話や話しの前後に
必ず出てきます。
動詞が昔の時間の形を取るとき、
上の３つの意味合いを意識して英語を理解することが
大切です。私の調査では、残念ながら、これを教えている教師の方は
皆無に近い様です。
今
This is IBM’s building.
I work in this building.
[ここがIBMのビルよ。ここで仕事してるんだ]
（＝ここがIBMのビルばい。ここで仕事しようとばい） と言う意味ですね。
昔
This is IBM’s building
I worked in this building.
「ここがIBMのビルよ。かってはここで仕事をしてたんだ」 となります。
つまり、この発言者は、今は他の仕事をしているとか、
今は、他の場所で仕事をしている事が意味合いに含まれます。
★ 英語の物語、小説などを読むとします。
出だしが、例えば、
"I was there."の１文から、始まったとします。
【私はそこに居た】と言う意味ですが、
それだけではモノ足りません。
【私は、以前、（あの時）そこに居た】との意味になります。
英語は、必ず、時間をきっちり特定して言いますので、
上の出だしの１文の後から、必ず、（そこに居た）時が
表現されます。５年前かも知れませんし、
何かの知らせを聞いたとき、かも知れませんが、
必ず、詳しい時間が、後から出ます。
これは、英語の決まりの様なモノです。
時間の特定を念頭に置いて、英語を読むと
話しがよく判ります。保証します。
★再度、例文を出します：
This is IBM’s building
I worked in this building.
「ここがIBMのビルよ。かってはここで仕事をしてたんだ」 となります。
つまり、この発言者は、今は他の仕事をしているとか、
今は、他の場所で仕事をしている事が意味合いに含まれます。
もし会話の場合、相手が
I worked in this building. と言えば、
今は、他の仕事、或いは、他の場所で
仕事をしていると言う含みがありますので、
So， when did you change your job ? とか
So， where do you work now ? とか
話しを展開させる事が出来て、会話を
発展させられますね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ご質問は何なりと
末次通訳事務所
代表 末次賢治 拝
© Rakuten Group, Inc.
