t-nik0618さん
＞yahooの翻訳を時々使いますが確かに訳のわからない翻訳が多いですね。いつか完璧に近い翻訳システムが出来るのでしょうか?
-----
翻訳の専門家と、プログラマーのレベルが一緒になれば・・・いいものが作れるかも、ですね。
(2012.05.23 08:45:13)
＞yahooの翻訳を時々使いますが確かに訳のわからない翻訳が多いですね。いつか完璧に近い翻訳システムが出来るのでしょうか?
-----
翻訳の専門家と、プログラマーのレベルが一緒になれば・・・いいものが作れるかも、ですね。
(2012.05.23 08:45:13)
2012.05.22
カテゴリ： コンピュータ
オンライン翻訳や機械翻訳に関して、最近のネットニュースに、こんなのがあった。
「翻訳の精度には満足していますか」という問いかけに対し、
「大変満足」している人は ２．９％、
「満足」している人は ３８．５％
「不満」は ２３．６％、
「大変不満」は ４．６％
と、いうもの。（インターネットコムと goo リサーチ提供）
日本語と外国語との間の機械翻訳で、どの外国語なのか、その割合が分からないが、
満足している人が４割を超すことには驚いた。
私もネット翻訳を利用することがあるが、その評価は「不満」だ。
ワケが分からない日本語になることが多いからだ。
すると、４割超の人が満足しているということは、どう理解したらいいのだろう。
機械翻訳の精度が高いといわれる、日本語と韓国語間の翻訳をする人が多いから、
機械翻訳の精度が低い日本語と英語間の翻訳をする人が少ないからか、
ニュースのデータでは分からない。
折角の調査なのに、これでは何も分からない。
調査をすればいい、アンケートを取ればいい、という感じの仕事だったのか。
使いようのないデータだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[コンピュータ] カテゴリの最新記事
-
イトーヨーカドーのセルフレジ 2023.02.28 コメント(13)
-
ＧＰＳはどこまで現在地を正確に測れるの… 2023.02.04 コメント(16)
Re:機械翻訳(05/22)
ニコ６７
さん
以前、英会話の講座に入っていたとき、スピーチをしないといけないので翻訳機能を使ったら、めちゃくちゃだったことがあります。
でも、外国のサイトを見る時、どんなことを書いてあるか大まかにはわかるので、そういう時は満足なんですよ。
語学別、英和と和英別にアンケートを取った方が、今後の改善点が見えてくるでしょうね。 (2012.05.22 09:39:11)
でも、外国のサイトを見る時、どんなことを書いてあるか大まかにはわかるので、そういう時は満足なんですよ。
語学別、英和と和英別にアンケートを取った方が、今後の改善点が見えてくるでしょうね。 (2012.05.22 09:39:11)
Re:機械翻訳(05/22)
saihara34
さん
Re:機械翻訳(05/22)
t-nik0618
さん
yahooの翻訳を時々使いますが確かに訳のわからない翻訳が多いですね。いつか完璧に近い翻訳システムが出来るのでしょうか?
(2012.05.22 10:48:31)
なかなか・・・
金の像
さん
Re:機械翻訳(05/22)
ぐーちゃんこ
さん
Re:機械翻訳(05/22)
agehaSwella
さん
私は「満足」デース。斜め読み程度に意味が分かるので重宝しています。
が、ワケが分からない日本語はちょっと「不満」。さっき使ったら
「有毒イチゴは使いやすい」と訳されました。有毒イチゴって何だろ。笑 (2012.05.22 16:49:55)
が、ワケが分からない日本語はちょっと「不満」。さっき使ったら
「有毒イチゴは使いやすい」と訳されました。有毒イチゴって何だろ。笑 (2012.05.22 16:49:55)
Re:機械翻訳(05/22)
takatobaaba
さん
おはようさん
ABEチャン
さん
恥ずかしながら機械翻訳？ってな～～んだ。
(2012.05.23 05:48:22)
Re[1]:機械翻訳(05/22)
にととら
さん
ニコ６７さん
＞以前、英会話の講座に入っていたとき、スピーチをしないといけないので翻訳機能を使ったら、めちゃくちゃだったことがあります。
＞でも、外国のサイトを見る時、どんなことを書いてあるか大まかにはわかるので、そういう時は満足なんですよ。
＞語学別、英和と和英別にアンケートを取った方が、今後の改善点が見えてくるでしょうね。
-----
そうですよね、日本語から外国語にして、
再度日本語に翻訳して・・・
その正確度を比べるとか、ありますよね。
(2012.05.23 08:42:55)
＞以前、英会話の講座に入っていたとき、スピーチをしないといけないので翻訳機能を使ったら、めちゃくちゃだったことがあります。
＞でも、外国のサイトを見る時、どんなことを書いてあるか大まかにはわかるので、そういう時は満足なんですよ。
＞語学別、英和と和英別にアンケートを取った方が、今後の改善点が見えてくるでしょうね。
-----
そうですよね、日本語から外国語にして、
再度日本語に翻訳して・・・
その正確度を比べるとか、ありますよね。
(2012.05.23 08:42:55)
Re[1]:機械翻訳(05/22)
にととら
さん
Re[1]:機械翻訳(05/22)
にととら
さん
Re:なかなか・・・(05/22)
にととら
さん
金の像さん
＞難しいのでしょうね～翻訳っていうのは！！
＞私みたいにまったく解らない人だと･･･意味が解るっていうだけでもありがたいですからねぇ～。
-----
そうですね、おそらくこうなんだ・・・
というだけでも助かりますね。
(2012.05.23 08:46:01)
＞難しいのでしょうね～翻訳っていうのは！！
＞私みたいにまったく解らない人だと･･･意味が解るっていうだけでもありがたいですからねぇ～。
-----
そうですね、おそらくこうなんだ・・・
というだけでも助かりますね。
(2012.05.23 08:46:01)
Re[1]:機械翻訳(05/22)
にととら
さん
ぐーちゃんこさん
＞う～ん、( ..)ヾ ﾎﾟﾘﾎﾟﾘ…
＞満足度も不満度も個人の求めるところに差があるのでばらつくのでしょう。
-----
そうですね・・・求めるものにもよりますね。
(2012.05.23 08:46:57)
＞う～ん、( ..)ヾ ﾎﾟﾘﾎﾟﾘ…
＞満足度も不満度も個人の求めるところに差があるのでばらつくのでしょう。
-----
そうですね・・・求めるものにもよりますね。
(2012.05.23 08:46:57)
Re[1]:機械翻訳(05/22)
にととら
さん
agehaSwellaさん
＞私は「満足」デース。斜め読み程度に意味が分かるので重宝しています。
＞が、ワケが分からない日本語はちょっと「不満」。さっき使ったら
＞「有毒イチゴは使いやすい」と訳されました。有毒イチゴって何だろ。笑
-----
「有毒イチゴは使いやすい」・・・・蝶の名ですか？？？
(2012.05.23 08:48:01)
＞私は「満足」デース。斜め読み程度に意味が分かるので重宝しています。
＞が、ワケが分からない日本語はちょっと「不満」。さっき使ったら
＞「有毒イチゴは使いやすい」と訳されました。有毒イチゴって何だろ。笑
-----
「有毒イチゴは使いやすい」・・・・蝶の名ですか？？？
(2012.05.23 08:48:01)
Re[1]:機械翻訳(05/22)
にととら
さん
Re:おはようさん(05/22)
にととら
さん
ABEチャンさん
＞恥ずかしながら機械翻訳？ってな～～んだ。
-----
ネットのエクサイト翻訳に入れたら、ABEちゃんのコメントは、
「It is ?? ん as the machine translation ?， carrying out in 恥ず.」
ですって！！
(2012.05.23 08:50:28)
＞恥ずかしながら機械翻訳？ってな～～んだ。
-----
ネットのエクサイト翻訳に入れたら、ABEちゃんのコメントは、
「It is ?? ん as the machine translation ?， carrying out in 恥ず.」
ですって！！
(2012.05.23 08:50:28)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) ^-^◆ 考え方は人そ…
New!
和活喜さん
文翔館 2 バルコニ… New! し〜子さんさん
クラシックの迷宮 New! エンスト新さん
[5/14] ソロでもお安… New! ちゃおりん804さん
跣の勧め
New!
ラビット大福さん
脱衣場の温風ヒータ…
New!
Pearunさん
鳥取＆島根1,216キロ… New! chiichan60さん
朝井リョウ著「生殖… New! naomin0203さん
一目惚れして買って…
New!
ダニエルandキティさん
診察＆リハビリ New! ごねあさん
New!
和活喜さん文翔館 2 バルコニ… New! し〜子さんさん
クラシックの迷宮 New! エンスト新さん
[5/14] ソロでもお安… New! ちゃおりん804さん
跣の勧め
New!
ラビット大福さん脱衣場の温風ヒータ…
New!
Pearunさん鳥取＆島根1,216キロ… New! chiichan60さん
朝井リョウ著「生殖… New! naomin0203さん
一目惚れして買って…
New!
ダニエルandキティさん診察＆リハビリ New! ごねあさん
カレンダー
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
