8816544

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ありがたきかな定年

< 新しい記事

新着記事一覧(全6437件)

過去の記事 >

2014.01.25

寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」

(12)

カテゴリ：勝手で・・・大きな、ひとり言

産経と産廃はどう違うのか・・・違った、参詣と参拝はどう違うのか・・・
日本人だからこの違いは分かる。

ならば、これを英語ではどう言うのか？
いずれも、「ＶＩＳＩＴ」。
「ｈｏｍａｇｅ」もあるが、これは、日本語の意味合いと異なる。

なぜ、こんなことを調べたのかというと、去年の、安倍総理の靖国参拝の時、
英字新聞はどう書いているのか、を知りたくて、図書館に行ったからだ。

図書館に英字新聞は３紙あるが、いずれも「ＶＩＳＩＴ」。
ＶＩＳＩＴって、行くとか訪問する、という意味しかないと思っていたが、
参拝という意味があるんだ・・・そう思った。

だが、ＶＩＳＩＴの用法を見ると、参拝でなく、参詣だ。
寺社にお参りに行くことは「参詣」で、寺社で神仏を拝むことが「参拝」だ。

・・・・と書くと、海外からのバッシングがさらに強くなるのか・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2014.01.25 08:55:10
コメント(12) | コメントを書く

■コメント

Re:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

タマ君1144 さん

鋭い切り込みですね

日本語は難しい

Googleの翻訳機にかけると、次のようにでました。

わたしは参拝する　　I will worship 　
わたしは参詣する　　I make a pilgrimage

因みに、巡礼もpilgrimageでした
(2014.01.25 09:16:03)

返事を書く

Re:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

Pearun さん

なるほど英語では伝わらない意味が有りましたか。
日本人は熱しやすく冷めやすい何て言われているので、安部総理が何処に行こうとその時だけって感じですけど、周辺諸国は色々とうるさいですからね。
(2014.01.25 09:35:53)

返事を書く

Re:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

kororin912 さん

参拝したり、参詣したりすると、俗人なもので、ついつい「御利益」を念じてしまいます。

お賽銭をあげることで、さらにその願いがかなうような気がして・・・

でも、本当は、おがんだあと、正しい行いをして、精進するから、良い結果が表れるのですよね。

「他力本願」という言葉も、本来の意味を離れ、人任せでなんとかなる、という意味で使われることがほとんど。

神様仏様をおがんで、それに頼って、自分の都合の良いように物事が運ぶように願うのは、大きな間違いなのです。

靖国参拝では、どんなことを思って、おがんでいるのかしら・・・・

(2014.01.25 17:13:46)

返事を書く

Re:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

t-nik0618 さん

と言う事は参詣して参拝したと言うのが正しい言い方なのですかね？難しい～～～。 (2014.01.25 18:52:54)

返事を書く

Re:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

わからんtin1951 さん

アハハ～、海外（アメリカ？）の注目は、お寺や神社って、ところじゃないのだと思います～。靖国か？千鳥ヶ淵か？・・・って、感じなのかも、知れませんねぇ～。あっ・・・「参詣」も「参拝」も、いい加減に使っていたような気がします～。（ごっ、ごめんなさ～い！） (2014.01.25 19:58:09)

返事を書く

Re[1]:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

にととらさん

タマ君1144さん
＞鋭い切り込みですね
＞
＞日本語は難しい
＞
＞Googleの翻訳機にかけると、次のようにでました。
＞
＞わたしは参拝する　　I will worship 　
＞わたしは参詣する　　I make a pilgrimage
＞
＞因みに、巡礼もpilgrimageでした
＞
-----
再度、英和辞典を引いてみましたが・・・
なんとなく、ニアンスがちがうようですね・・・
(2014.01.26 09:56:11)

返事を書く

Re[1]:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

にととらさん

Pearunさん
＞なるほど英語では伝わらない意味が有りましたか。
＞日本人は熱しやすく冷めやすい何て言われているので、安部総理が何処に行こうとその時だけって感じですけど、周辺諸国は色々とうるさいですからね。
＞
-----
そうですね・・・マスコミが一番に冷めやすいですね・・・

(2014.01.26 09:57:27)

返事を書く

Re[1]:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

にととらさん

kororin912さん
＞参拝したり、参詣したりすると、俗人なもので、ついつい「御利益」を念じてしまいます。
＞
＞お賽銭をあげることで、さらにその願いがかなうような気がして・・・
＞
＞でも、本当は、おがんだあと、正しい行いをして、精進するから、良い結果が表れるのですよね。
＞
＞「他力本願」という言葉も、本来の意味を離れ、人任せでなんとかなる、という意味で使われることがほとんど。
＞
＞神様仏様をおがんで、それに頼って、自分の都合の良いように物事が運ぶように願うのは、大きな間違いなのです。
＞
＞靖国参拝では、どんなことを思って、おがんでいるのかしら・・・・
＞
＞
-----
他力本願・・・本来の意味は違うんですよね！
総理大臣が「靖国」にこだわる理由をしりたいものです。

(2014.01.26 09:59:46)

返事を書く

Re[1]:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

にととらさん

t-nik0618さん
＞と言う事は参詣して参拝したと言うのが正しい言い方なのですかね？難しい～～～。
-----
参詣も参拝も、一連の行為を表すので、重ねては使わないと思います。
(2014.01.26 10:00:43)

返事を書く

Re[1]:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

にととらさん

わからんtin1951さん
＞アハハ～、海外（アメリカ？）の注目は、お寺や神社って、ところじゃないのだと思います～。靖国か？千鳥ヶ淵か？・・・って、感じなのかも、知れませんねぇ～。あっ・・・「参詣」も「参拝」も、いい加減に使っていたような気がします～。（ごっ、ごめんなさ～い！）
-----
千鳥ヶ淵に立派なのがありますよね～～
国が作った施設なんですよね。
(2014.01.26 10:02:00)

返事を書く

Re:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

仏のよっちゃん2411 さん

いやー、この歳まで違いがよくわかってませんでした。
勉強になりました。 (2014.01.26 16:18:40)

返事を書く

Re[1]:寺社にお参りにいくことは「参詣」、寺社で神仏を拝むことは「参拝」(01/25)

にととらさん

仏のよっちゃん2411さん
＞いやー、この歳まで違いがよくわかってませんでした。
＞勉強になりました。
-----
日本語って難しいですよね・・・
これを外国語に翻訳するのは、ましてや・・・と思います。
(2014.01.26 17:05:20)

返事を書く