2021.03.01
カテゴリ： 外国語
「日本人が勘違いしているカタカナ英語」
中央公論新社 キャサリン・Ａ・クラフト著 里中哲彦編訳
を読んだ。
読んだというのは、チト違う。
少し読んで、索引を見て、気になるカタカタ語を読んだ。
１２０ものカタカナ英語が並んでいるので、最初から読んでも頭に入らない。
気になっているカタカナ英語を、辞書のように調べるようにして、その一部を読んだ。
もし、英語圏の人にメールを送るようなことがあったら、
再度この本を借りなければならないが、
そのようなことは生じないと思われる。
タイトルは、「日本人が勘違いしているカタカナ英語」だが、
勘違いしているのではなく、日本人が作り出したカタカナ語、も多数ある。
例えば、「コピペ」などがそうだ。
「コピペ」を表す時に英語で何というのか、を英文を添えて教えている。
ビジネスマン向けではないようだし、雑学でもなさそうで、
何となく中途半端な感じがする。
英語を勉強する中高生向きなのかもしれない。
グッズ、トラブル、コンパ、リフォーム、・・・色々な語が載っているが、
そうか、と思ったのは、
ドクターストップ ＝ doctor's orders
ドクターストップは、ボクシングのリングサイドのこととあった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語] カテゴリの最新記事
-
自作、カタカナ語辞典 2023.02.11 コメント(11)
-
レスパイトとはなんぞや。カタカナ語の使… 2023.02.10 コメント(7)
-
BIGLY（ビグリー）にビックリ！ 2023.01.14 コメント(17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) 石下西瓜と日向夏
New!
ダニエルandキティさん
^-^◆ 心遣い ・ …
New!
和活喜さん
ただそばにいてくれ… New! さえママ1107さん
楽天ブログの不具合… New! かずまる＠さん
ブログ更新出来ない？ New! あみ3008さん
富士山と蛍 その2 … New! mamatamさん
ももいろ♡：薬不足：… New! ごねあさん
6/18（火）突然に💦… New! さとママ3645さん
2024/06/18（火）・…
New!
恭太郎。さん
遠野の道の駅で買い…
New!
ちゃげきさん
New!
ダニエルandキティさん^-^◆ 心遣い ・ …
New!
和活喜さんただそばにいてくれ… New! さえママ1107さん
楽天ブログの不具合… New! かずまる＠さん
ブログ更新出来ない？ New! あみ3008さん
富士山と蛍 その2 … New! mamatamさん
ももいろ♡：薬不足：… New! ごねあさん
6/18（火）突然に💦… New! さとママ3645さん
2024/06/18（火）・…
New!
恭太郎。さん遠野の道の駅で買い…
New!
ちゃげきさんカレンダー
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
© Rakuten Group, Inc.
