2021.03.27
カテゴリ： 外国語
画像は、通院している病院の廊下に貼ってあったもの。
「非常事態以外では廊下で大声は出さないでください」と、
日本語、英語、中国語で書いてある。
韓国語が無いところを見ると、中国人向けなのか、と思えるが、
私のこれまでの経験からすると、おそらく・・・である。
で、書きたいのは、そのようなことではない。
暇だったので、中国語と日本語を対比して見てしまった。
「除了」は、「除く」という意味・・・この程度の知識はある。
すると、「緊急状況以外」の「以外」は・・・何だろう？
頭から読めば、除く緊急状況（の時）以外 で、
「除了」と「以外」がダブっているのではないのか、と思える。
いわゆる、「問題外の外」という感じだ。
「以外」は日本語ぽいから、日本人が「以外」を加えてしまったのか、
もしそうだとすると、関係者に教えてあげないと・・・
と、お節介モードになった。
しかし、私の知識はここ止まり。
香港に住む知人に、画像を添付したメールで尋ねた。
すると、答は、「除了」～～～「以外」、でワンセット。決まり文句だという。
緊急時を除く以外・・・緊急時を除く他・・・となるようで、
日本語で言うところの、「緊急時を除き」という言い方が無いようだ。
一つ利口になった・・・と言いたいところだが、
これが役に立つことは無いと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語] カテゴリの最新記事
-
自作、カタカナ語辞典 2023.02.11 コメント(11)
-
レスパイトとはなんぞや。カタカナ語の使… 2023.02.10 コメント(7)
-
BIGLY（ビグリー）にビックリ！ 2023.01.14 コメント(17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) 6/19（木）機種変し…
New!
さとママ3645さん
2024/06/19（水）・…
New!
恭太郎。さん
久々にペーパークラ… New! reo soraさん
奥日光に行ったブロ… New! かずまる＠さん
眼科は混雑
New!
もっちんママさん
安曇野、四つ葉、復活
New!
kororin912さん
ブログ不調^^; New! 元お蝶夫人さん
ハプニングに困惑(￣… New! さえママ1107さん
先週 ６月１０日～… New! し〜子さんさん
お休みします New! エンスト新さん
2024/06/19（水）・…
New!
恭太郎。さん久々にペーパークラ… New! reo soraさん
奥日光に行ったブロ… New! かずまる＠さん
眼科は混雑
New!
もっちんママさん安曇野、四つ葉、復活
New!
kororin912さんブログ不調^^; New! 元お蝶夫人さん
ハプニングに困惑(￣… New! さえママ1107さん
先週 ６月１０日～… New! し〜子さんさん
お休みします New! エンスト新さん
カレンダー
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
© Rakuten Group, Inc.
