2022.07.30
カテゴリ： 無線・電気
画像は、アマチュア無線のＱＳＬカード（交信証）。
交信した相手に、交信の記念に送っているもの。
ＱＳＬカードは、日本のアマチュア無線連盟に送ると、
国内へも、海外へも、アマチュア無線連盟が転送してくれる。
で、画像のＱＳＬカードはウクライナの局宛てのもの。
ロシアの侵略が始まる前に交信したものだが、
戦火の中へ送っても、ウクライナのアマチュア無線連盟も困るだろうし、
ウクライナのアマチュア局も受け取れないかも知れないので、
落ち着くまで出さずにおこう、と置いていた。
だが、国際アマチュア無線連盟の情報を見ると、
ウクライナのアマチュア無線連盟は機能しているようなので、
励ましのメッセージを添えて送ってみることにした。
ということで、ネット翻訳で、「ウクライナ頑張れ」を入れてみると、
いくつかの異なった翻訳が出てきた。
出てきたウクライナ語を日本語に再翻訳すると、
変な言葉になるものもある。
どうやら、「頑張れ」の解釈が機械には難しいようだ。
いや、自分自身「頑張れ」を別の日本語にするのが難しい。
ウクライナの人に誤解されないように、
別の言葉を探すのがいいようだが、
「がんばれ・頑張れ」に相当する言葉は何か、
と悩んでいる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[無線・電気] カテゴリの最新記事
-
ビクターのマスコット犬に名前はあったっ… 2023.05.29 コメント(13)
-
安定化電源を買い替えた 2023.05.13 コメント(17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) ただそばにいてくれ…
New!
さえママ1107さん
楽天ブログの不具合… New! かずまる＠さん
ブログ更新出来ない？ New! あみ3008さん
富士山と蛍 その2 … New! mamatamさん
ももいろ♡：薬不足：… New! ごねあさん
6/18（火）突然に💦… New! さとママ3645さん
2024/06/18（火）・…
New!
恭太郎。さん
遠野の道の駅で買い…
New!
ちゃげきさん
ひと段落 New! 元お蝶夫人さん
久々にペーパークラ… New! reo soraさん
楽天ブログの不具合… New! かずまる＠さん
ブログ更新出来ない？ New! あみ3008さん
富士山と蛍 その2 … New! mamatamさん
ももいろ♡：薬不足：… New! ごねあさん
6/18（火）突然に💦… New! さとママ3645さん
2024/06/18（火）・…
New!
恭太郎。さん遠野の道の駅で買い…
New!
ちゃげきさんひと段落 New! 元お蝶夫人さん
久々にペーパークラ… New! reo soraさん
カレンダー
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
© Rakuten Group, Inc.
