オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

金曜日は週末の始まり、今朝から晴れて非常にすがすがしい。アイス屋さんにはまた出かけられそうもない日になりそうである。

昨日のメトロの話がややこしかったかもしれないが、理解しようとはせずに感じていただきたかった。前々からオニオンは、乗り換えの話を説明しようと日本語で考えていたのだが、どうしてもうまく表現できずにいたのだ。しかしながら、今回チャンスなので少し。。。

日本の都市、東京や大阪ではひとつのプラットフォームに数車両、つまりそれぞれ行先が違う電車が乗り入れする場合がある。電光掲示板でそれは掲示されるから、さらにアナウンスがあるので大概はわかる。それらが故障していたり作動ミスというのは殆どないだろうし。。ところが、こちらではミスはモーニングコーヒーのようによくある。電光掲示板があっても作動しないことが多い。人に聞くにも、言葉が通じない場合があるし、その人もよくわからない場合が多い。駅員なんてどこにも見えないし、壁に貼られている表示を手掛かりにするしかない。というのも、

ひとつのプラットフォームからは、大半一方向しか行かないからである。たまに、先日のオニオンのように複数、と言ってもふたつだが行先が分かれていることがある。電車に掲示されるが、上手く作動していないと迷ってしまう。

日本の方なら、常日頃数少ないものを多機能に活用することに慣れているだろうから問題も少ない。よって電車の会社や他人に頼りきりなのだ。もし、あなたの乗っている電車が違う方向へ行き出したら。。。なんてミステリーだ。ベルギーあたりではミステリーだらけになる。そう、

後日もっと詳しく説明しましょうか。。。なんてことないのかも知れないが、素朴なところに長年住んでいると、どうしても素朴になってしまうものである。