オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

ここ を見て頂ければわかるが、人名は言葉により変わる。セヴィリアだっていろいろ記されているし。。

日本人にはコロンブスのほうがいいのか。。日本の教科書はきっとコロンブスなのだろう。だから日本人はコロンボって誰だ？となるだろう。もともと自由だった大和ことばに中国あたりから字がやってきて、観念をその字に閉じ込めるようになった。以後、記されたものだけが信じられて、そうでないものが無視されている。間違った、おかしなものが記されても人はそれを信じるようになっている。

オニオンの独白である。

しかしながら、日本語のカタカナ語ってのはあくまで日本語であるから、何千回繰り返しても外国人には通じない場合があるのだ。当時、字に閉じ込められなかったモノが今も彷徨っている。それが日本語の難しさというものかもしれない。