オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

フランスのシャンソン歌手のエディット・ピアフがこの世を去って５０年ということで、記念の番組があちこちで。。

そもそも日本でシャンソン歌手とは何なのか？わかりません。シャンソンとは歌のこと、それを歌うのだから誰でも歌を歌えばいいわけです。

（昔風の）キャバレーとかでピアノの横でとにかく派手な衣装で歌うのがシャンソンなのでしょうか。。

絶対おかしいのですが、これって日本では普通ですね。日本で言う「シャンソン」をどう訳せばいいのかわかりません。

とまれ、ピアフの歌でここ数日しっくりくるのが、ＭＯＮ　ＤＩＥＵなんです。

今朝のラジオでピアフのインタビューがあって、この歌詞そのままのことを語っていました。「今あるものに満足すればいいのだ。余計なモノを望まない。」とかでした。

オニオンの訳した歌詞もアップします。

・・・と思ったのですが、ネットでいくらでも訳が見つかりましょう。止めます。どうしても欲しい人はコメント欄に連絡してください。「それでもフリトラ（自由訳）欲しい」と

ちなみにベルギーのジャック・ブレルも１０月９日で３５年たちました(*^_^*)