オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2015年02月06日

数日前の更新で情緒のことに触れましたが、それからいろいろさがしてみました。

するとまるで何かに導かれているかのように、すんなりとたどり着いたのが数学者岡潔さんの言葉集でした。

それから更に考えてみましたが、情緒と言う言葉をうまく訳せないのです。感情では無いし、感覚とか、フィーリングといったほうがいいかも。。「なさけ」と言った方がいいかも。。

とにかく理屈ではない、感じるままのモノであると思います。

オニオンは翻訳やるせいか、よく「ことば」にひっかかります。こだわりを持ってます。人の発した「ことば」が気になります。だから訳がしっくりこないと我慢できません。

とまれ、岡潔さんの残された言葉には、オニオンはうんうんとうなづいてしまいます。

たとえば、文章は大意ですが、 菫は青い、よりもただ「スミレはきれい。スミレが好き。」 で良いということなのですね。

さらに 子供が親を選んで生まれてくるのだから、親たちの価値観を植え付けてどうなるん だってとこなんか、まさにその通りだと感じました。

これは、結婚相手を選ぶとき、何歳、兄弟何人、いくら稼ぐのなんて聞かずに、どんな花が好きなの、何色がすきなの、どこへ行きたいとかだれも聞かなくなった、というのをフランス人の星の王子様の生みの親が書いていたような。。のと似ています。
ちなみに、中国人は男でも女でも、ずばり年齢を聞いてきますのでびっくりしたことがありました。フランスやベルギーでは年齢は最初から聞きませんから。。
また、オニオンの知人で初対面で生年月日と兄弟の数、住所と電話番号を紙に書いてくれました。そんなことはオニオンにとってはどうでもいいことでしたが、オニオンの方でもお返しに同じことを書きました。最初からその人とは続かないなと感じましたが、その通り、続きませんでした。

人と人との縁も情緒の中にあるのでしょうか。。

人は誰でも弱点のようなモノ（＝トラウマ）を持っていますが、隠そうとすればするほど鎧のようになってしまいがちです。他人がそれに気付いても、本人が頼みもしないのにその鎧を剥がすことは出来ません。それが欠点だとしても、それで他人が傷ついてもどうにもなりません。そっと見守ってあげることしかできないのです。でもそれだけでも十分ではないでしょうか。それがもしかしたら情緒の一端になるのかもしれないと思いました。

その人が助けを求めてきたら、一生懸命になって助けてあげることも情緒。。

人を自分を締め付けないで自由にさせること、これも情緒でしょうか。。

「情緒」はしばらくはオニオンの頭を占拠するかも。。しかし、それでは頭で考える理屈にすぎません。情緒が無いと理解もできないらしいので、感じたままでいいのでしょうね。。つまり考えることをやめた時に感じることが出来る。感じなくなったら考える。ただし、考えて考え抜いた末の事、感じて感じて感じぬいた時の事となんとなく思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2015年02月06日 07時34分58秒
コメント(0) | コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き