オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2017年11月27日

この日本語、昔オニオンはどう訳そうか考えた。

遊びというのは、仕事の反対である。だから仕事でなく近くに来たらお寄りください、になる。

でも実際に出かけたら、あんた何か用でっか。。とくるのである。

ガイコク人は騙されてしまうものである。

そして、またいらしてくださいね、というのも愛想である。実際にはもう二度と来るなと思っているかもしれない。感情を隠すことを常とする（陰険な）日本人たちは、万が一、二度やってきたとしても素知らぬ顔で迎えるのだろうか。。

来るときは大抵アポしていくものである。相手にまたいつでもお暇なときにいらしてください、と言われてすぐに手帳を出してはいけない。挨拶にお忙しい時に。。とか、お邪魔します。。とか礼儀上言うだけである。我々は常に忙しくないといけない社会である。だから、暇であると言うことはダメなのである。

最近は以心伝心が伝わらなくなったとは言え、日本人の大奥にはでんと控えている。

日本語にしても、主語が誰かを探すより、どういう感じを醸し出したかということが優先される。IとかYOUなんてどうでもいいのだ。気になるのは「それが」気持ち悪いか、良いのかである。

さらに、XXではありませんか、という質問に対して日本語は「はい、そうではありません」と答える。ちなみに、肯定は「はい、そうです」。オニオンは小学校のテストで「いいえ」と答えたが、クラスでひとりだけであって、教師が夜寝られないくらい悩んでしまったというほど。。結局「いいえ」のあとには、そうではありませんがあるということで点数が加えられたのである。

英語やフランス語など習うとはっきり返事しないと通じないことがある。日本語は便利過ぎて余計ややこしいのである。ニュアンスよりも、文法よりもまず日本人社会の中に入り込んで生活様式を身に着けることが早道である。

よろしく、訳せない言葉である。何がよろしくなんや。。。となる。オニオンがフランスに来て父がお世話になるだろうフランス人によろしくお願いしますと伝えろと言った。もちろん、その頃フランス語は出来ない、でも英語でもいいから何か言えとなって。。PLEASE。。。続かなかったわ。。

今でもよろしくはうまく訳せない言葉である

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2017年11月27日 03時00分38秒
コメント(0) | コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き