PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
フリーページ
楽書の章
追記
シンデレラの母は継母ではない。他３点。
ふざけんじゃないよ
そんなあほな
かまわんとって
いけず、やわ～
あせったら、あきらめたらあきまへんでぇ
力を出し尽くして。。
あほとちゃうか。。
僕らは皆生きているの章
オニオン大好き/(ノンハード)
隣人を愛せよ
確かなことはない
歌うということ
ある日本人女性のことば
叫ぶということ
怒ることも必要
我思う、∴我あり。
そうだ、皆一生懸命生きている
そうだ、オニオンだって生きている
まっすぐな光
見えなかったものが見えてくる。。
昔むかし。。
何も無いから全てある
あまのじゃく
失くしてわかる。。
隠れたトラウマ（１）
トラウマ （２）
生きる意味
（自作）テーマソングの歌詞のみ
last but it's not the last..
生きているで章
「今を生きる」
どんな姿でもいい
流れるままに
誤解されてもいい
変わる瞬間
振り返らない
扉が開く
窮屈になる
延々と続く縁
信じられない話
新月の願い事
心が消える
どんな人生でも最高
一番大事なモノ
扉が閉まる
扉のこと
ひとり
失ってから
変えるチャンス
幻かも
失うモノは何も無い
まとめてみる
これが最後
終わりに章
つきあいを変える
変わるモノと変わらないモノ
宗教ってのは（ホンネを少し）ね
要るモノ
パラレルワールド
ある友達のこと
殻破り
自分っていうのは何か
嵐の時
崖っぷちにて
そんなはずじゃない
意識レベル
果たした時点から始まる
すべてある
レコード
答えのない問い
あるモノを変える
世界に誇れるもの
万事うまく行く
思いあがるな
薄情とか、無情の情
欲とはですねぇ
何かが。。
ふつふつと沸き立つモノ
キリをつけるで章
「今から」でも遅くない。
やるべきこと
失ってもまた得ることができる
やってみなけりゃわかるまい
動き出す時
仕組まれた世界
復活祭
とにかく吐き出す
人は人を裁かない
気にしなくていい
変わらない、変えられない
本当に簡単
幸せは今
・・でも。。
そろそろ終わり。。
明日は明日の風が吹く
思いを持つ時点
そのままでいい。。
人生劇場。。
感じなくなる。。
何かを見落としている。。
元に戻ろうとしている。。
岡潔さん。。
2018年01月14日
カテゴリ： 言葉の魔法
ただ話すことでなく、会話することを目的で外国語を習っていると、何年も習っているのに全然会話できないと言う人が多い。
オニオンがイタリア語のクラスにいた時も、数人はしゃべれるようになると思って入ったのにだめだと
言って辞めていった。特に会話が必要な人たちだった。その一人はイタリアに家を買ったのだが、会話ができないので困るという理由だった。
しかし会話のクラスではなく、普通の勉強のクラスだったので会話なんてさせてもらえなかった。間違いばかり指摘されていやになってしまったのだろう。会話クラスへ行くには初級から中級は終えていないと受け付けてくれないのであった。（せっかく中級に上がったものの教師と全く合わないかったせいもある）
話したかったら中級終えて会話のクラスへ行かなければならない。意思表示の会話だけなら学校へ行かなくても何とかなるが、初級から中級あたりのところで十分である。少しくらい文法が違っていても伝えたい意思があれば十分だからだ。市場に行って買いたいものを見せればいいだけなのだ。レストランへ行っても食べる気で行くのだからなんとかなるのだ。また恋も情熱があればなんとかなる。
ひとりでしゃべっていても誰にも害はない。店の人も客だからこそ相手になってくれる。しかし、親切な人＝うるさい人は間違いを逐一直してくれるものだ。その人はこっちが喜ぶと思って正してくれるのだが、会話ではそう度たび直されると話すことが出来なくなる。メールにしても、最初から直してもらう事が目的でない場合は、内容をズタズタにされることがある。
これもケースバイケースである。例えばフランス語などは文章にしないといけないと言われる。日本語なら「右」と言えば右を向くことになり、「やめ」と言えばやってることをやめるだけである。しかしフランス語は「私はあなたが右を見ることを希望します」ってな具合に、また「私はこれはもうやめます」と文章にしないとならない。とにかく昔、オニオンはあるフランス人に逐一直されて全部言い直させられたのである。そして続けていると、他のフランス人が、そんな言い方だと何言ってるかわからん、単語で言ってくれと言ってきた。通訳というのは、その時の言葉をうまくキャッチして訳さなければならないのだ。文章を作っている時間はない。フランス語は文章というのもわかるのだが、それは全てを言葉で表現しようとするからで、端的に相手の感性に訴えていないことになる。つまり、「右」や「やめ」と言うと、記号を見せる如く相手の脳に信号を送ることになり、瞬時に通じてしまうのだ。文章なら、それを理解する時間がかかってしまう。
何が言いたいかというと、正しい文章を使うことも大切なのだが、それはそれで、実際の生活では短縮形が使われていてもなんの面倒もないということ。自分の気持ちはボディランゲージなどで表現したほうが間違いが少ない。そもそも自分の気持ちを文章で表現することはとてもむずかしいのだ。
とはいえ、相手に何か伝えると言うことは簡単なことではない。
でも直されないといつまでも同じ間違いをする可能性もあるのだ。感謝すべきなのだろう。。学校へ行けばお金もかかるが、只で教えてくれるのだからそれこそ感謝ではある。
とまれ、子供も話し始める時は大人に直されることを繰り返し正しい話し方が出来るようになるのだから、大人もせめて中級あたりまでは続けてみても良いのではないだろうか。初級だけでも通じるが、中級の人の話し方はやはり違うものである。
オニオンがイタリア語のクラスにいた時も、数人はしゃべれるようになると思って入ったのにだめだと
言って辞めていった。特に会話が必要な人たちだった。その一人はイタリアに家を買ったのだが、会話ができないので困るという理由だった。
しかし会話のクラスではなく、普通の勉強のクラスだったので会話なんてさせてもらえなかった。間違いばかり指摘されていやになってしまったのだろう。会話クラスへ行くには初級から中級は終えていないと受け付けてくれないのであった。（せっかく中級に上がったものの教師と全く合わないかったせいもある）
話したかったら中級終えて会話のクラスへ行かなければならない。意思表示の会話だけなら学校へ行かなくても何とかなるが、初級から中級あたりのところで十分である。少しくらい文法が違っていても伝えたい意思があれば十分だからだ。市場に行って買いたいものを見せればいいだけなのだ。レストランへ行っても食べる気で行くのだからなんとかなるのだ。また恋も情熱があればなんとかなる。
ひとりでしゃべっていても誰にも害はない。店の人も客だからこそ相手になってくれる。しかし、親切な人＝うるさい人は間違いを逐一直してくれるものだ。その人はこっちが喜ぶと思って正してくれるのだが、会話ではそう度たび直されると話すことが出来なくなる。メールにしても、最初から直してもらう事が目的でない場合は、内容をズタズタにされることがある。
これもケースバイケースである。例えばフランス語などは文章にしないといけないと言われる。日本語なら「右」と言えば右を向くことになり、「やめ」と言えばやってることをやめるだけである。しかしフランス語は「私はあなたが右を見ることを希望します」ってな具合に、また「私はこれはもうやめます」と文章にしないとならない。とにかく昔、オニオンはあるフランス人に逐一直されて全部言い直させられたのである。そして続けていると、他のフランス人が、そんな言い方だと何言ってるかわからん、単語で言ってくれと言ってきた。通訳というのは、その時の言葉をうまくキャッチして訳さなければならないのだ。文章を作っている時間はない。フランス語は文章というのもわかるのだが、それは全てを言葉で表現しようとするからで、端的に相手の感性に訴えていないことになる。つまり、「右」や「やめ」と言うと、記号を見せる如く相手の脳に信号を送ることになり、瞬時に通じてしまうのだ。文章なら、それを理解する時間がかかってしまう。
何が言いたいかというと、正しい文章を使うことも大切なのだが、それはそれで、実際の生活では短縮形が使われていてもなんの面倒もないということ。自分の気持ちはボディランゲージなどで表現したほうが間違いが少ない。そもそも自分の気持ちを文章で表現することはとてもむずかしいのだ。
とはいえ、相手に何か伝えると言うことは簡単なことではない。
でも直されないといつまでも同じ間違いをする可能性もあるのだ。感謝すべきなのだろう。。学校へ行けばお金もかかるが、只で教えてくれるのだからそれこそ感謝ではある。
とまれ、子供も話し始める時は大人に直されることを繰り返し正しい話し方が出来るようになるのだから、大人もせめて中級あたりまでは続けてみても良いのではないだろうか。初級だけでも通じるが、中級の人の話し方はやはり違うものである。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言葉の魔法] カテゴリの最新記事
-
見る、見たい、見れば、見ろ。。 2026年05月26日
-
またね。。か。。 2026年03月08日
-
言い訳しない。。 2026年03月03日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
