オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2021年06月06日

昔のこと、日本語でいうトラウマとは何かわからず、教えてくれる人もいなかったのですね。

それでオニオンは中国語の龍虎並みに、虎と馬と訳していました。何のことだかわからないままでしたが、背景から見ると虎と馬がどこかに閉じ込められて機会があると暴れているような感じでした。

辞書にものっていないし、当時はインターネットなど使いませんでした。なんとなく、親に聞いてもわからないだろうし、手紙だと日数がかかることと、いつも変わったことを聞いてびっくりさせていたので遠慮しました。

周りに日本人はいませんでしたしね。。

のち、 traumatisme （英語では trauma）心的外傷であることが判明しました。正式には心理的外傷になりますが。。

カタカナ語で略称だったので全くわからなかったのですね。。日本人はこの略称をよく使いますね。。例えば、コスパとかね。。

タイトルのインナーチャイルドもずいぶん昔でしたが、ネット検索が可能でしたし、ユーチューブで数々の動画を見て理解できました。インディゴチャイルドとかもありましたわ。。

前置きが長くなってしまいましたので続きはまた次回いつになるかわかりませんが、その時までお預けです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2021年06月06日 05時04分49秒
コメント(0) | コメントを書く

[家族] カテゴリの最新記事

お手ぇて繋いで。。 2026年04月26日
家族のメンバー。。 2026年03月08日
このまま。。 2026年02月06日

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き