PR
ひとかっぷ
ブラジリアン・ジョーク積込中
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(115)bebado (piada)
(4)crianca (piada)
(20)loira (piada)
(11)portugues (piada)
(25)regioes (piada)
(3)Piada
(125)velhinho (piada)
(6) May 20, 2004
カテゴリ： portugues (piada)
O cara está jantando num restaurante， mas a comida é tão ruim que ele não agüenta:
-Garçom， por favor， eu não consigo comer esta comida. Me chama o gerente.
-Não adianta. Ele também não vai conseguir comer.
-Garçom， por favor， eu não consigo comer esta comida. Me chama o gerente.
-Não adianta. Ele também não vai conseguir comer.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[portugues (piada)] カテゴリの最新記事
-
3・4日（Piada #247) Oct 2, 2005
-
危険な急カーブ (Piada #246) Aug 25, 2005
-
筋金入りの、、、(Piada #245) Aug 24, 2005
ためしてみました
ひとかっぷ
さん
突然の横文字すみません。
htmlタグでアクセント文字が打てると
教えていただいたので、試してみました。
日記本体はできるけど、コメントにも掲示板にも
使えないようですね。
ちなみに、上記は軽いブラジリアン・ジョークです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
野郎がとあるレストランでメシ食ってたと思いねぇ。
そのメシがまずいのなんのって、
とてもじゃねぇが食えたモンじゃねぇ。
「ちょっと、ボーイさんよ。この料理、とても食べられないぞ。店長さんを呼んで！」
「お客さん、そりゃムダですぜ。店長だって食べられやしねぇっすよ。」
笑うとこがわからないですか？
客的には「食べられないぞ」＝クレーム
なのに
ボーイは「手伝い希望？ムリムリ」とボケかましている、
しかもマズイということは間違いなく理解しているのに改善しようとは露にも思っていない
ってところ、、、なんですが、
ダメっすかねー。
あれ？説明したら、もっとつまらないですか？ (May 20, 2004 05:32:12 AM)
htmlタグでアクセント文字が打てると
教えていただいたので、試してみました。
日記本体はできるけど、コメントにも掲示板にも
使えないようですね。
ちなみに、上記は軽いブラジリアン・ジョークです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
野郎がとあるレストランでメシ食ってたと思いねぇ。
そのメシがまずいのなんのって、
とてもじゃねぇが食えたモンじゃねぇ。
「ちょっと、ボーイさんよ。この料理、とても食べられないぞ。店長さんを呼んで！」
「お客さん、そりゃムダですぜ。店長だって食べられやしねぇっすよ。」
笑うとこがわからないですか？
客的には「食べられないぞ」＝クレーム
なのに
ボーイは「手伝い希望？ムリムリ」とボケかましている、
しかもマズイということは間違いなく理解しているのに改善しようとは露にも思っていない
ってところ、、、なんですが、
ダメっすかねー。
あれ？説明したら、もっとつまらないですか？ (May 20, 2004 05:32:12 AM)
ちなみに２
ひとかっぷ
さん
ブラジリアン・ジョーク（ピアーダとかアネドータとかいいます）では、こういう与太郎役は、
ポルトガル人ということになっています。
実際、ボケかどうかは置いといて
＃というか、さすがにこれはないだろう
＃といったところですが
飲食店経営・勤務をしているポルトガル系の人は
多いようです。
ちなみに（３）、
ポルトガル人の別称（ほぼ蔑称）は
bacalhau（バカリャウ）「鱈」といいます。
干鱈料理が好きだから(単純）。
(May 20, 2004 05:37:59 AM)
ポルトガル人ということになっています。
実際、ボケかどうかは置いといて
＃というか、さすがにこれはないだろう
＃といったところですが
飲食店経営・勤務をしているポルトガル系の人は
多いようです。
ちなみに（３）、
ポルトガル人の別称（ほぼ蔑称）は
bacalhau（バカリャウ）「鱈」といいます。
干鱈料理が好きだから(単純）。
(May 20, 2004 05:37:59 AM)
ちなみに4（冥府魔道篇）
ひとかっぷ
さん
（ブラジルのポル語の話です）
Me chama o gerente.
という命令。
こいつが本当に「命令形」かというと、
怪しいのです。
「直説法現在三人称単数」疑惑。
それが証拠に、、、
「否定文には『命令形』ではなく、『接続法現在』
でいく」というルールからすれば
「呼ぶな」という時には
Nao me chames o gerente.となるべきところ、
やはりNao me chama o gerente.とくるわけです。
命令文は、主語を隠すのが基本ですが、
ここで隠れている主語が、
本来Tuであるはずところ、
どうやらVoce^に入れ替わっているのではないかと。
ポルトガル人に言わせると、
「コレは間違いのことです。だからブラジルの
コトバは裏道のコトです。」
とバッサリという感じなんですが、
そこはほれ、盗人にも5分の理
って言うじゃあありませんか。
それは、なにかということは、また今度。
(May 21, 2004 12:11:59 AM)
Me chama o gerente.
という命令。
こいつが本当に「命令形」かというと、
怪しいのです。
「直説法現在三人称単数」疑惑。
それが証拠に、、、
「否定文には『命令形』ではなく、『接続法現在』
でいく」というルールからすれば
「呼ぶな」という時には
Nao me chames o gerente.となるべきところ、
やはりNao me chama o gerente.とくるわけです。
命令文は、主語を隠すのが基本ですが、
ここで隠れている主語が、
本来Tuであるはずところ、
どうやらVoce^に入れ替わっているのではないかと。
ポルトガル人に言わせると、
「コレは間違いのことです。だからブラジルの
コトバは裏道のコトです。」
とバッサリという感じなんですが、
そこはほれ、盗人にも5分の理
って言うじゃあありませんか。
それは、なにかということは、また今度。
(May 21, 2004 12:11:59 AM)
先に訂正Re:ちなみに4（冥府魔道篇）(05/20)
ひとかっぷ さん
＞こいつが本当に「命令形」かというと、
語彙を揃えて「命令法」ってことで。
modo imperativo
それで、今のうちに白状しますが、
自説ではありません。
そりゃー、一（元）学徒ですから、当たり前といえば当たり前なんですが、
この辺の話は、当時のお師匠であるI教授の受け売りなのであります。
I教授は、博学にして柔軟思考。まったく大した方でして、授業中に挿入される例話・逸話の類もとても興味深く、ポル語の世界に引き込まれていったものですが、いかんせん、間抜けな私などは「笑い話」は覚えても、何の話だったかは忘れるという、、、
ところが、I教授のほうも若干怪しくてですね、
「あのな。こーれがおもしろいっ」と始めて、「えーっと、何の話だっけ？」というのがお約束でありました。この「脱線癖」はある程度受け継いでいる自信があるんですけど（いや、ほら、記憶・思考は色々と関連した情報をつないでナンボって言うじゃあありませんか）。
I教授、退官されて、関西の私大へ行かれたと聞いてますが、ご健在ですかねー。 (May 21, 2004 11:57:01 AM)
語彙を揃えて「命令法」ってことで。
modo imperativo
それで、今のうちに白状しますが、
自説ではありません。
そりゃー、一（元）学徒ですから、当たり前といえば当たり前なんですが、
この辺の話は、当時のお師匠であるI教授の受け売りなのであります。
I教授は、博学にして柔軟思考。まったく大した方でして、授業中に挿入される例話・逸話の類もとても興味深く、ポル語の世界に引き込まれていったものですが、いかんせん、間抜けな私などは「笑い話」は覚えても、何の話だったかは忘れるという、、、
ところが、I教授のほうも若干怪しくてですね、
「あのな。こーれがおもしろいっ」と始めて、「えーっと、何の話だっけ？」というのがお約束でありました。この「脱線癖」はある程度受け継いでいる自信があるんですけど（いや、ほら、記憶・思考は色々と関連した情報をつないでナンボって言うじゃあありませんか）。
I教授、退官されて、関西の私大へ行かれたと聞いてますが、ご健在ですかねー。 (May 21, 2004 11:57:01 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
