2019.01.18
カテゴリ： 音楽
今晩は。
YouTubeで、シャキーラ（Shakira）の"Estoy Aqui"（エストイ・アキ）のスペイン語版と英語版（"I Am Here"）を聴きました。
比較すると、スペイン語版は、言葉の響きが優しく柔らかいのに、英語版はポップで力強い感じがします。アレンジの違いもあるのでしょうが。スペイン語には、子音と母音がセットになった？単語が多いことも関係しているのかもしれません。
英語版の歌詞から推測すると、「私はここにいます。」と、別れた恋人を待っている歌のようなので、私としてはスペイン語版の方が合っている気がします。
興味のある方は、聴き比べてみてください。
---
参考
YouTube
Shakira - Estoy Aqui (Video Oficial)
https://www.youtube.com/watch?v=NmJHH026X0c
スペイン語版のオフィシャルビデオ
lyrics shakira estoy aqui
https://www.youtube.com/watch?v=QyQi9QY6lqM
スペイン語の歌詞
Shakira - I Am Here [Lyrics]
https://www.youtube.com/watch?v=Gkz1RP0syRk
英語で歌っています。
英語の歌詞が表示されます。
I Am Here (Estoy Aqui English Version) - Shakira
https://www.youtube.com/watch?v=EMj0CpNW-lk
英語で歌っています。
Estoy aqui - Shakira ( English Translation )
https://www.youtube.com/watch?v=Jp5OqUuPo5k
スペイン語の歌に英語の字幕
ウィキペディア
シャキーラ - Wikipedia.mht
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%A9
YouTubeで、シャキーラ（Shakira）の"Estoy Aqui"（エストイ・アキ）のスペイン語版と英語版（"I Am Here"）を聴きました。
比較すると、スペイン語版は、言葉の響きが優しく柔らかいのに、英語版はポップで力強い感じがします。アレンジの違いもあるのでしょうが。スペイン語には、子音と母音がセットになった？単語が多いことも関係しているのかもしれません。
英語版の歌詞から推測すると、「私はここにいます。」と、別れた恋人を待っている歌のようなので、私としてはスペイン語版の方が合っている気がします。
興味のある方は、聴き比べてみてください。
---
参考
YouTube
Shakira - Estoy Aqui (Video Oficial)
https://www.youtube.com/watch?v=NmJHH026X0c
スペイン語版のオフィシャルビデオ
lyrics shakira estoy aqui
https://www.youtube.com/watch?v=QyQi9QY6lqM
スペイン語の歌詞
Shakira - I Am Here [Lyrics]
https://www.youtube.com/watch?v=Gkz1RP0syRk
英語で歌っています。
英語の歌詞が表示されます。
I Am Here (Estoy Aqui English Version) - Shakira
https://www.youtube.com/watch?v=EMj0CpNW-lk
英語で歌っています。
Estoy aqui - Shakira ( English Translation )
https://www.youtube.com/watch?v=Jp5OqUuPo5k
スペイン語の歌に英語の字幕
ウィキペディア
シャキーラ - Wikipedia.mht
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%A9
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽] カテゴリの最新記事
-
元気なジリオラ・チンクエッティの「雨」 2019.02.11
-
雨なので、ザーズの「ラ・プリュ」を 2019.01.31
-
雨に備えてザーズを聴いて 2019.01.19
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
peruji
身辺雑記
カレンダー
購入履歴
＼1位獲得／ まるごとヒツジ メンズ 靴下 冬 足 防寒 ソックス 厚手 ルームソックス もこもこ あったか靴下 メリノウール 羊毛 ウール パイル 保温 あったか ソックス 暖かい 温かい あたたかい 登山靴下 登山ソックス 登山 トレッキング 男性用 冷え対策 25.5-28cm 1足
登山 靴下 メンズ レディース [ ウールで足元までしっかり暖かい 抗菌防臭 厚手のパイルで衝撃吸収 滑りにくい ] あったかい靴下 山登り キャンプ アウトドア ウォーキング あったか 暖かい 冷え性 釣り ゴルフ 夏用 春用 秋用 冬用 中厚手 LAD WEATHER ラドウェザー
【10/3 マラソンプレ期間★最安値⇒13,990円】SAMKYO 冷凍庫 33L 前開き 小型 幅45cm ミニ冷凍庫 2時間急冷 コンパクト 温度調節4段階 一人暮らし 耐熱天板 静音 省エネ ZU30
電源不要 工事不要 配線不要 屋外 車載専用 車上荒らし ガラス越し 車載 カーセキュリティ あおり運転 電池式 イタズラ 駐車場 ワイヤレス 録画 無線 監視 ワイヤレス 浮気調査 車庫?15%OFFクーポン★P10倍！／【14時間連続録画 】 防犯カメラ 小型カメラ 長時間録画 1080P 高画質 クリップ型 監視カメラ 暗視カメラ バッテリー内蔵 動体検知 小型防犯カメラ 防犯カメラ 小型 防犯 カメラ 車内用 家庭用 屋外 赤外線 USB 動体検知 暗視
★通販最安値目標です！★ クルミ くるみ ナッツ訳あり クルミ 生 1kg 世界美食探究 アメリカ産 最強配送 LHP ナッツ 無塩 無油 お徳用 国内加工 業務用 製菓材料 製パン材料 おやつ 生くるみ 胡桃
登山 靴下 メンズ レディース [ ウールで足元までしっかり暖かい 抗菌防臭 厚手のパイルで衝撃吸収 滑りにくい ] あったかい靴下 山登り キャンプ アウトドア ウォーキング あったか 暖かい 冷え性 釣り ゴルフ 夏用 春用 秋用 冬用 中厚手 LAD WEATHER ラドウェザー
【10/3 マラソンプレ期間★最安値⇒13,990円】SAMKYO 冷凍庫 33L 前開き 小型 幅45cm ミニ冷凍庫 2時間急冷 コンパクト 温度調節4段階 一人暮らし 耐熱天板 静音 省エネ ZU30
電源不要 工事不要 配線不要 屋外 車載専用 車上荒らし ガラス越し 車載 カーセキュリティ あおり運転 電池式 イタズラ 駐車場 ワイヤレス 録画 無線 監視 ワイヤレス 浮気調査 車庫?15%OFFクーポン★P10倍！／【14時間連続録画 】 防犯カメラ 小型カメラ 長時間録画 1080P 高画質 クリップ型 監視カメラ 暗視カメラ バッテリー内蔵 動体検知 小型防犯カメラ 防犯カメラ 小型 防犯 カメラ 車内用 家庭用 屋外 赤外線 USB 動体検知 暗視
★通販最安値目標です！★ クルミ くるみ ナッツ訳あり クルミ 生 1kg 世界美食探究 アメリカ産 最強配送 LHP ナッツ 無塩 無油 お徳用 国内加工 業務用 製菓材料 製パン材料 おやつ 生くるみ 胡桃
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
