2014年05月30日
カテゴリ： カテゴリ未分類
東方神起ライブに行ってたので
８話はリアルタイム視聴できなかったんですよー。
なので字幕を先にウェブ翻訳で作ってから
字幕で視聴しました。
なんとわかりやすいｗ・・・・やっぱ耳の集中力の違いがハンパないわあ。
簡単にあらすじをまとめると
ホールデムの勝負をしたヨンダルとヤンハ、
オールインしたヨンダルに、コールのヤンハ、結果はヨンダルの勝ち。
ミン社長も大喜び。ヨンダルはいよいよ自分のカジノを持とうと動き始める。
チョンマダムは、キム夫人に、ヨンダルがジョンヒを好きだということを教える。
ヤンハは、ジョンヒの目の前でヨンダルに勝ちたかったらしいｗ。
だからジョンヒを呼んだんだってｗ。
ヨンダルも、ヤンハがジョンヒのカジノの本部長だということを知る。
ドンスは刑事を辞めて、父の死について調べようとしてる。
孤児院にも行くけど、子役の３兄弟って、今の３兄弟にとっても雰囲気が似てる＾＾。
ヨンダルたちは誰かをカネで釣ろうとしてるけど誰だろう？
ヨンダルは、ドンスに私設カジノのことも話すけど～
結局ボクテに近づくのもドンスのために
二重スパイしようとしてるってことでいいんかな。
ジャンスの父はマダムに気がある（笑）。
で、ヨンダルが計画を実行。マダムのカジノででかいゲームをもちかける。
でもチョンマダムのカジノて、ほんとの所有者がいるみたい・・・誰だろう。
新人ディーラーの配置が決まる。VIPはオンニになったみたいで。。。
ジョンヒ、先輩にいびられはじめるけどｗ
同期の子には、ちょっと我慢したらあとで仕返しだー的発言してるｗ
ヤンハは、ジョンヒをVIPのほうに行かせろ、って指示してる。
ヨンダルたちは、マダムのとこでやるカジノのイカサマを仕掛けるｗ。
ごはん食べたのに、ばあちゃんに呼ばれて、ジョンヒ家のごはんを食べるヨンダル＾＾。
そこにオンニが来てびっくり。悪い人じゃないみたいよ？ってジョンヒ。
ユン会長は、対ボクテに、ドンスの助けを考えてる。
そしてイカサマのバカラ。ディーラーの服に仕込んだカメラでカードを見て
ヨンダルに指示を与え、ヨンダルは大もうけ。
シネは父に頼んで、ドンスの父の同僚だった男性をドンスに紹介する。
父の友人は、ドンスの父は事故ではなく、ユン会長に雇われたボクテに
殺されたんだと思う、って言う。でも皆それを言わずに黙ってた、って。
ぼろ儲けのヨンダルに、マダムは支払う金がない。
ボクテのほうは、ユン会長のカジノと、リゾートを狙ってる。
ドンスと会ったボクテ、もう刑事じゃないんだし消えろ、って言ったら
ドンスに殴られたｗ。
目には目を、歯には歯をって言うボクテの思惑は一体？
マダムに、金が払えないならこのカジノを俺がもらう、って言うヨンダル。
ってことで。８話、あんまり面白いとか、ないよねえ・・・・・。
大丈夫ですかねえ・・・このドラマ・・・。
あんまり、見たい気が起こらないです（苦笑）。
字幕も、作ってはいるけれど
リアルタイムで見たぶんは、もうあんまり再視聴しなくてもいいかな～～～？とか
思っちゃって・・
ならもう字幕作らなくてもいいか・・とも思っちゃって
どうにもやる気がなくなりそうな、そんな気さえします（泣）。
あー
どんな感じの字幕かというと
こんな感じです。
まあ、耳で聞いた韓国語と
目から入ってくるこのヘンテコな 英→日 のウェブ翻訳文を
頭ん中で整理しながら見てるってことですけど～
まあでも、慣れたのでｗ、これがわたしにはわかりやすい方法ですｗ。
時間があって、気が向いたら、
このヘンテコな日本語をちょっとずつ
自分でちゃんとした日本語に直したりもしてますが
それももうやめちゃおうかな・・とかｗ。
では＾＾
来週はリアルタイム視聴の予定ですー。
８話はリアルタイム視聴できなかったんですよー。
なので字幕を先にウェブ翻訳で作ってから
字幕で視聴しました。
なんとわかりやすいｗ・・・・やっぱ耳の集中力の違いがハンパないわあ。
簡単にあらすじをまとめると
ホールデムの勝負をしたヨンダルとヤンハ、
オールインしたヨンダルに、コールのヤンハ、結果はヨンダルの勝ち。
ミン社長も大喜び。ヨンダルはいよいよ自分のカジノを持とうと動き始める。
チョンマダムは、キム夫人に、ヨンダルがジョンヒを好きだということを教える。
ヤンハは、ジョンヒの目の前でヨンダルに勝ちたかったらしいｗ。
だからジョンヒを呼んだんだってｗ。
ヨンダルも、ヤンハがジョンヒのカジノの本部長だということを知る。
ドンスは刑事を辞めて、父の死について調べようとしてる。
孤児院にも行くけど、子役の３兄弟って、今の３兄弟にとっても雰囲気が似てる＾＾。
ヨンダルたちは誰かをカネで釣ろうとしてるけど誰だろう？
ヨンダルは、ドンスに私設カジノのことも話すけど～
結局ボクテに近づくのもドンスのために
二重スパイしようとしてるってことでいいんかな。
ジャンスの父はマダムに気がある（笑）。
で、ヨンダルが計画を実行。マダムのカジノででかいゲームをもちかける。
でもチョンマダムのカジノて、ほんとの所有者がいるみたい・・・誰だろう。
新人ディーラーの配置が決まる。VIPはオンニになったみたいで。。。
ジョンヒ、先輩にいびられはじめるけどｗ
同期の子には、ちょっと我慢したらあとで仕返しだー的発言してるｗ
ヤンハは、ジョンヒをVIPのほうに行かせろ、って指示してる。
ヨンダルたちは、マダムのとこでやるカジノのイカサマを仕掛けるｗ。
ごはん食べたのに、ばあちゃんに呼ばれて、ジョンヒ家のごはんを食べるヨンダル＾＾。
そこにオンニが来てびっくり。悪い人じゃないみたいよ？ってジョンヒ。
ユン会長は、対ボクテに、ドンスの助けを考えてる。
そしてイカサマのバカラ。ディーラーの服に仕込んだカメラでカードを見て
ヨンダルに指示を与え、ヨンダルは大もうけ。
シネは父に頼んで、ドンスの父の同僚だった男性をドンスに紹介する。
父の友人は、ドンスの父は事故ではなく、ユン会長に雇われたボクテに
殺されたんだと思う、って言う。でも皆それを言わずに黙ってた、って。
ぼろ儲けのヨンダルに、マダムは支払う金がない。
ボクテのほうは、ユン会長のカジノと、リゾートを狙ってる。
ドンスと会ったボクテ、もう刑事じゃないんだし消えろ、って言ったら
ドンスに殴られたｗ。
目には目を、歯には歯をって言うボクテの思惑は一体？
マダムに、金が払えないならこのカジノを俺がもらう、って言うヨンダル。
ってことで。８話、あんまり面白いとか、ないよねえ・・・・・。
大丈夫ですかねえ・・・このドラマ・・・。
あんまり、見たい気が起こらないです（苦笑）。
字幕も、作ってはいるけれど
リアルタイムで見たぶんは、もうあんまり再視聴しなくてもいいかな～～～？とか
思っちゃって・・
ならもう字幕作らなくてもいいか・・とも思っちゃって
どうにもやる気がなくなりそうな、そんな気さえします（泣）。
あー
どんな感じの字幕かというと
こんな感じです。
まあ、耳で聞いた韓国語と
目から入ってくるこのヘンテコな 英→日 のウェブ翻訳文を
頭ん中で整理しながら見てるってことですけど～
まあでも、慣れたのでｗ、これがわたしにはわかりやすい方法ですｗ。
時間があって、気が向いたら、
このヘンテコな日本語をちょっとずつ
自分でちゃんとした日本語に直したりもしてますが
それももうやめちゃおうかな・・とかｗ。
では＾＾
来週はリアルタイム視聴の予定ですー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
