情報開発と利活用

令和維新

2004年4月から企業を離れ、コンサルタントや情報起業を試行しながら、失われた２０年を取り戻し、日本再生をめざす私の歩みをみて一人でも多くの後継者が出てくれることを祈りつつ友達から紹介されたこのホームページの更新を続け、これまでの活動の記録と今やビッグデータ、AI,、IOT,ブロックチェーン、仮想通貨の時代になってしまいましたが、私の現状認識と関連技術を紹介していきたい。

フォローする

Recent Posts

ここ数年で暗号資産採用の最大の週は戦争を注視している間に起きていた（The Biggest Week for Crypto Adoption in Years Happened While You were Watching the War）
（１）AI エージェントが DeFi の主要ユーザーになる時（When AI Agents Become DeFi’s Main Users）
先端技術情報20260503
主権通貨国相手に市場は勝てない
ビットコインはちょうど7.6万ドルに達したが、今回は、単独で動いているわけではない。（Bitcoin Just Hit $76K — But This Time, It’s Not Moving Alone）
戦争への懸念が再燃しビットコインが下落 — 市場はトランプ氏のイランに関する発言に反応（Bitcoin Slips as War Fears Return — Markets React to Trump’s Iran Comments）
(3)ここ数年で暗号資産採用の最大の週はあなたが戦争を注視している間に起きていた(The Biggest Week for Crypto Adoption in Years Happened While You were Watching the War)
先端技術情報20260502
「国民を守るために国家のパワーを使え！」円急騰
彼は数分で 6 BTC を失った — Apple のストアに紛れ込んだ偽アプリ(He Lost 6 Bitcoin in Minutes — The Fake App That Slipped into Apple’s Store)

Comments

Rajshekhar @ Re:(1)2024年2月に50～100倍の可能性がある上位8つの仮想通貨プロジェクトは何か?(What are the top 8 crypto projects with50–100x potential in February 2024?)(02/27) It is based on the decentralized concep…

やすじ2004 @ Re:2024年に仮想通貨ネオバンキングに切り替える8つの説得力のある理由とは?（op 8 Compelling Reasons to Make the Switch to Crypto Neo Banking in 2024?）(01/17) 寒い日が続くので、週末はしっかり食べて…

aki@ Re:ビットコインアナリストのプランBは10ヶ月間の「顔が溶けるFOMO」を予測Bitcoin analyst PlanB predicts 10 months of ‘face melting FOMO’(03/12) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Adobe@ Re:（2）CIDM Sponsor Profile – Adobe Technical Communications CIDM スポンサー紹介－アドービテクニカル・コミュニケーションズ(01/04) XML Documentation for Adobe <small> <a…

令和維新 @ Re:情報開発と利活用202001004(10/04) 学術会議は、日本の防衛のための研究は反…

Favorite Blog

寝覚ノ床及び上松駅…

New! GKenさん

源氏物語〔34帖若菜…

New! USM1さん

2026年５月４日の朝食

New! 藻緯羅さん

🍇 新作「トランプ大… New! 神風スズキさん

in と at どっち…

samito07さん

UX

(0)

オンライン

(0)

ソーシャルメデイア

(0)

開発

(0)

スマートマネー

(0)

流動性

(0)

教育訓練開発手法の紹介

Headline News

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7941件)

過去の記事 >

2013.04.09

別件で打診を受けたのですが翻訳の業務提携の可能性はあるのでしょうか。

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(572762)

カテゴリ：翻訳ビジネス

年末にこの本の翻訳のお手伝いをしたのですが、もう電子出版されていたので驚きました。以前オーム社の技術専門書の日本語出版の原稿書きから、編集のお手伝いもしたことがあるのですが、その時は、紙の校正原稿が行ったり来たりして、最後は、印刷機の手配の都合で日曜日まで家に押しかけられて、バタバタして校了までにかなり時間がかかったので信じられないくらいです。世の中、変わったものです。

米国の大学に留学して、今は台湾を拠点に、日本、シンガポール、インドネシアでビジネス展開をしている長男に相談したら、予算を確保してくれれば、英語の出版はもちろん、中国語やインドネシア語の翻訳出版なら、仕向地ごとにリライトして出版するビジネスとしても応援できると言われた。今回は、一応、日本語原稿の下訳を引き受けただけなので、自分一人でやりましたが、日本人の翻訳はたとえ、文法的に正しいとしても変な英訳をしている可能性があるので、英語のリライト最終校正はネイテイブにお願いしたほうが良いと翻訳発注者にアドバイスしたのですが、あまりに電子出版が早かったので、どこまでリライトされたのか、気になるところです。
http:// www.ama zon.com /New-sh ores-De ad-Sea- ebook/d p/B00AZ U2EA4/r ef=sr_1 _1?ie=U TF8&qid =135796 9045&sr =8-1&ke ywords= New+sho res+of+ the+Dea d+Sea

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう