情報開発と利活用

<a href="https://ameblo.jp/sfujioka1/entry-12635215535.html" target="_blank" title="">Bah, Humbug!? そんな馬鹿な、たわ言!?（2）https://ameblo.jp/sfujioka1/entry-12635215535.html</a>

NEW!2020-11-01 10:03:54

テーマ：ブログ

Oh! But he was a stubborn man, set in his ways, Scrooge! Despite the advances in technical publications, he dug in his heels at every turn, refusing to adapt his approach for new media and more savvy users. As solitary as an oyster, he kept to himself day after day, alone at his desk, mumbling to himself about Oxford commas, title case in headings, and the demise of the index. He selfishly hoarded his hard-won information gathered from subject matter experts, the thought of sharing with his peers never even crossing his mind. And certainly, no one ever approached him to Implore him to bestow a trifle, be it information or advice. In fact, when his co-workers saw him coming, they would scurry back to their cubicles, as one might duck into an entryway to avoid a bitter wind or pelting rain.

おお！ けれども彼は、自分のやり方に固執する、頑固な男、スクルージでした。技術出版の進歩にもかかわらず、彼は、新しいメディアの、そしていっそう知見があるユーザーに彼の方法を適合させることを拒否して、至る所で一歩も譲りませんでした。 カキと同じぐらい孤独で、彼は、彼のデスクでただ１人オックスフォードコンマや、見出しの大文字や、添字の崩壊について独り言でつぶやき、来る日も来る日も自分の殻に籠りました。 彼の仲間と共有するという考えが決して彼の心をよぎりさえしないまま、彼は主題専門家から集められた苦労して勝ち取った彼の情報を自己本位に貯蔵しました。 そして確かに誰も今までに彼につまらないことを与えてくれとか、情報あるいはアドバイス.とするよう懇願する話をもちかけませんでした。実際、彼の同僚は、彼が来るのを見ると、人が厳しい風のあるいは激しい雨を避けるために入口の中に逃げるかもしれないように、彼らは彼らの個室にさっさと戻ってしまうのでした。

But what did Scrooge care? It was the very thing he liked ーto edge his way along the crowded paths of life, keeping everything at a distance.

けれども何を スクルージは気にかけましたか？ それは彼が好んだそのものでした －それは すべてを遠く離れたままにして、生活の混雑した道に沿って彼の道を少しずつ進むことです。

One day, near the Christmas shutdown, old Scrooge sat busy in his cubicle when he was interrupted by a cheerful voice. “Good news! We’re moving to DITA.” It was the voice of his young colleague Bob Cratchit. “Bah!” said Scrooge. “Humbug!”

ある日、クリスマスの一時休業の間際で、彼が朗らかな声によって中断させられたとき、老人スクルージは、彼の個室で座って忙しくていました。 「いいニュースだ！ 我々は DITA に移行しています。」 それは彼の若い同僚、ボブ クラッチットの声でした。 「そんな馬鹿な！」と スクルージが言いました。「たわ言だ！」

“Surely, you don’t mean that, Scrooge!” said Bob.

「確かに、そんなことではありません、スクルージ！」とボブが言いました。

“I do,” said Scrooge. “What else can I think when I live in such a world of fools as this? DITA, indeed. What’s DITA but another passing fad? An empty promise of better documentation with less effort? An extremely lengthy list of complex rules and elements that severely tie the hands of the technical writer in doing the job that he has always done?”

「私はそう思う」、「私は私がこれのようなばか者の世界に住んでいるときほかに何を考えることができますか？ まったくDITAだって。 DITAは、別のはやり以外の何だっていうんだ？ より少ない労力でもっと良い文書化って空約束だろ？ 彼が常にやってきたその仕事をするのにテクニカルライターの手を厳しくしばる極めて長いリストの複雑な規則や要素だって？」とスクルージが言いました。

“Scrooge! Please!” pleaded Bob.

「スクルージ！ どうか！」とボブが主張しました。

“Write documentation in your own way and let me do the same in mine!” returned Scrooge, sternly.

「あなた自身の方法で文書を書いて、そして私にも自分のやり方でさせてください！」と、断固としてスクルージは返答しました。

<p>===========================================================</p>

<p><a href="//blog.with2.net/link/?665413:1000"><img src="https://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1000_1.gif" title="インターネット・コンピュータランキング"></a><a href="//blog.with2.net/link/?665413:1000">インターネット・コンピュータランキング</a></p>

<p>============================================================</p>

<p><a href="//blog.with2.net/link/?665413:1055"><img src="https://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1055_1.gif" title="ネットサービスランキング"></a><a href="//blog.with2.net/link/?665413:1055">ネットサービスランキング</a></p>

<p>============================================================</p>

終活の準備のmy Pick

楽天市場

【48本入】トロピカーナ 100% オレンジ 330ml PET 送料無料 KIRIN Tropicana フルーツジュース セット ペットボトル 飲み物 栄養補給 キリンビバレッジ 【D】

5,280円

楽天市場

炭酸水 強炭酸水 【同種48本セット】伊賀の天然水 強炭酸水 500ml 炭酸飲料 まとめ買い ドリンク 500ミリリットル ペットボトル 飲み物 ソフトドリンク スパークリング 割り材 SANGARIA サンガリア プレーン レモン グレープフルーツ 【D】

2,830円

楽天市場

ウェルチ 100%果汁ギフト 記念品【あす楽】【送料無料】両親 孫 七五三 秋ギフトセット☆食品 ジュース 飲み物 詰め合わせ プレゼント 出産内祝い 結婚内祝い 出産祝い 結婚祝い 引き出物 お祝い お返し 香典返し 快気祝い お祝い返し メッセージカード

3,240円

楽天市場

アサヒ飲料　カルピス　Lパック　1L　紙パック（口栓付）　1ケース（6本） 【送料無料】

3,648円

ビデオカメラ Rosdeca デジタルビデオカメラ ウェブカメラ 4K 4800万画素 WIFI機能 16倍デジタルズーム+8倍スーパーズーム IR赤外線暗視機能 デジタル補正 270度回転画面 予備バッテリー付属 望遠レンズ搭載 3.0インチタッチパネル 外付けマイク 日本語取扱説明書 カメラポーチ

アマゾンジャパン合同会社

25,999円

ハイセンス 55V型 液晶テレビ 55U7F 4Kチューナー内蔵 Amazon Prime Video対応 3年保証 2020年モデル

アマゾンジャパン合同会社

74,657～125,180円

赤ワイン セット 6本 フルボディ パーカーポイント90点以上 フランス イタリア スペイン 輸入ワイン 飲み比べワインセット

アマゾンジャパン合同会社

7,678円

アサヒ飲料 ウィルキンソン タンサン 炭酸水 500ml×24本

アマゾンジャパン合同会社

1,500～3,600円

アサヒ ウィルキンソン タンサン マルチパック(500ml×4本) 2000ml

アマゾンジャパン合同会社

320円

終活の準備のmy Pick

楽天市場

【48本入】トロピカーナ 100% オレンジ 330ml PET 送料無料 KIRIN Tropicana フルーツジュース セット ペットボトル 飲み物 栄養補給 キリンビバレッジ 【D】

5,280円

楽天市場

炭酸水 強炭酸水 【同種48本セット】伊賀の天然水 強炭酸水 500ml 炭酸飲料 まとめ買い ドリンク 500ミリリットル ペットボトル 飲み物 ソフトドリンク スパークリング 割り材 SANGARIA サンガリア プレーン レモン グレープフルーツ 【D】

2,830円

楽天市場

ウェルチ 100%果汁ギフト 記念品【あす楽】【送料無料】両親 孫 七五三 秋ギフトセット☆食品 ジュース 飲み物 詰め合わせ プレゼント 出産内祝い 結婚内祝い 出産祝い 結婚祝い 引き出物 お祝い お返し 香典返し 快気祝い お祝い返し メッセージカード

3,240円

楽天市場

アサヒ飲料　カルピス　Lパック　1L　紙パック（口栓付）　1ケース（6本） 【送料無料】

3,648円

アサヒ スーパードライ 350ml×24本

アマゾンジャパン合同会社

4,325～7,050円

[LesBliss Exclusive]グリーンアメジストピアス（K10）

株式会社レスブリス

36,300円

デュオ ザ クレンジングバーム

ライスフォース

エレクトーレ

一休.com

【HIS】旅行プログラム

#七五三#炭酸水#アサヒ飲料#イタリア#ジュース#カルピス#スペイン#フランス#DITA#テクニカルライテイング