Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

猫とネズミの方言（＝土佐弁）

土佐弁（高知県の方言）は、猫とネズミの言葉である。トムとジェリーのように仲良く、語尾に「ニャア」と「チュウ」が付く。「ニャア」は、「なぁ」や「だよな」という意味で、「チュウ」は、「してしまっている（英語の完了形に相当）」という意味である。たとえば、「心優しい腹いせ猫ピッピ」と「野生猫サン」が、土佐弁で会話したとしよう。ピッピ：「あれ？もうマグロ食べチュウ　（＝あれ？もうマグロ食べてる）・・・　サン、食べるが早いニャア・・・（＝サン、食べるのが早いなぁ・・・）」サン：「お前が遅いがやないか（＝お前が遅いんじゃないのか）。　このくらいのスピードで食べんと、生きていけんろうが。　（＝このくらいのスピードで食べないと、生きていけないだろうが）」ピッピ「・・・そうかニャア（＝・・・そうかなぁ）」ちなみに、坂本竜馬などのテレビ・ドラマでよく使用される土佐弁のうち、「ぜよ」や「ぞね」は、高知県高知市でも、かなり年代が上の人の表現である。方言には、昔、日本の中央で使っていた表現やイントネーションが、独自の変化を遂げて残っていることが多いそうだ。たとえば、土佐弁の「そうにかーらん（＝そうらしい）」という表現が、古典で勉強した「そうにか あらむ　（推量の助動詞「らむ」！）」だと知った時は、心底驚いた！（この箇所だけは勉強しなくても、原文の古典がそのまま理解できる！！！）高知県安芸市では、平安時代（多分）の京都の表現やイントネーションが、今でも残っているそうである。日本各地に昔の表現がまだ残っていると思うが、地方出身の皆さんは、ご自分の方言を、東京出身の方は、年代別の表現を分析してみられてはいかがだろうか。分析して、「猫とネズミの方言～！」などと独自のネーミングをすると、実に楽しそうである。