管理人室

< 新しい記事

新着記事一覧(全457件)

過去の記事 >

2003年10月22日

芝ちゃんお誕生日企画

カテゴリ：更新情報

芝ちゃんのお誕生日企画のページをUP。
今年も、３９ネタで。
「Favorite song」のコーナーの切り口で、とり上げてみました。

今回の記事に登場した曲の多くが、もともとのタイトルとは別に、“邦題”のある曲で、時代を感じました。
今は、日本の曲でさえも、英語のタイトルって、珍しくないけど…
昔は、洋楽の多くは、日本での発売にあたって、独自の“邦題”がついていたものでした。

「ロックバルーンは９９」なんて、原曲の歌詞には、「ロック」なんて歌詞は全くなかったりして、どこからこのタイトルが？！なんて思ったり(笑）
ドイツ語だと「９９個の風船」て意味のタイトルなんですが…
英語ヴァージョンになると、タイトルも（歌詞も）、「９９個の赤い風船」！
「赤い風船」て、浅田美代子かよっ！って、突っ込みたくなっちゃうよーなタイトルだよ（笑）
それでも大好きだけどね。「ロックバルーンは９９」
こんな邦題だけど、本当は反戦歌。
ぜひ、みなさんも聴いてみてね♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう