2015/07/31
テーマ： 海外生活(7787)
カテゴリ： ジャカルタで暮らす
日本人はＬとＲの発音の区別が難しい。
日本語だったら同じ発音になっちゃう。
ＲｉｇｈｔとＬｅｆｔで練習した人もいるはず。
Ｒはアールと発音する時に 上あごに舌をつけずに発声し、
Ｌは舌を上あごにつけて発声する。
実は中国語もほぼ同じ。
だから日本人には（漢字なので）読めても 話すのが難しいのだ。
そしてこれはインドネシア語にもあてはまる。
★Ｂｅｌｉｋａｎと☆Ｂｅｒｉｋａｎ
どちらも日本語風読みだと ブリカンだけど・・・・
★は（自分に）買って
（トロン ブリカン アクア⇒私に水を買ってください）
☆は（人に）渡して
（トロン ブリカン イニ クパダ トゥマン サヤ⇒これを友人に渡してください）
と 意味が違うのだ。
何度も先生に聞いて覚えようとしてるけど
違いが分からない私。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
日本語だったら同じ発音になっちゃう。
ＲｉｇｈｔとＬｅｆｔで練習した人もいるはず。
Ｒはアールと発音する時に 上あごに舌をつけずに発声し、
Ｌは舌を上あごにつけて発声する。
実は中国語もほぼ同じ。
だから日本人には（漢字なので）読めても 話すのが難しいのだ。
そしてこれはインドネシア語にもあてはまる。
★Ｂｅｌｉｋａｎと☆Ｂｅｒｉｋａｎ
どちらも日本語風読みだと ブリカンだけど・・・・
★は（自分に）買って
（トロン ブリカン アクア⇒私に水を買ってください）
☆は（人に）渡して
（トロン ブリカン イニ クパダ トゥマン サヤ⇒これを友人に渡してください）
と 意味が違うのだ。
何度も先生に聞いて覚えようとしてるけど
違いが分からない私。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ジャカルタで暮らす] カテゴリの最新記事
-
学校にはプールがない場合が多い 2016/04/30
-
ママは料理はしない 2016/04/29
-
ジャカルタあるある２ 2016/04/28
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
まだ登録されていません
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
