毎日のんのんプレイ

Profile

ライこ72

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(0)

たまごっち

(0)

ドラクエで学ぶ英語 7時間目

テーマ：英語のお勉強日記(8390)

カテゴリ：ドラクエ5で英語の勉強

今日も英語の勉強始めまーす。
今回はプロローグをやっと終えてお船⛴️で目覚めてからのスタートでしたね🌄

hmA dream, you sayOf being in some kind of castle when you were a baby
=
あー夢を見たって赤ちゃんの時にどこかの城にいたと

being in = 在宅する
some kind of = 何らかの、何かしらの、どこかの

パパス内心『やべえ』って思ってそう

Ha ha ha Don't talk such nonsense,sleepy head
=
ハハハ 眠い頭でそのような戯言を言うな。

nonsense = 戯言、無意味な言葉

常盤薬品工業　眠眠打破　50ml　100本（2ケース）【送料無料】

パパスおこ

Why don't you have a little stroll about outside and blow the cobwebs away,eh
=
外を少し散歩して蜘蛛の巣を吹き飛ばしたらどうだ ええ

ん私翻訳間違った蜘蛛の巣(;´･ω･)

stroll = 散歩、ぶらつく
blow = 吹く
cobwebs = cobwebの複数形。蜘蛛の巣。
have a little = 少しはある
stroll about = ぶらつく
blow the cobwebs away = 気分を一新する、もやもやを取り除く

成程～、さっき覚えたこの言葉を使って再翻訳すると

外を少し散歩して気分を一新したらどうだええ
ってなるね。
Why don't you～も名付けの下りで使ってたからきっと提案系の言葉なのでしょう。

納得