シナリオで観よう！

Profile

れいじさん

フォローする

カテゴリ未分類

(466)

Favorite Blog

IMAX入場者特典『ジ…

New! ITOYAさん

和製男女ドラゴン大… New! モイラ2007さん

『タブー・トラック… New! babiru_22さん

まい・らびりんす はなびらさん
ブレインデッドのお… ブレインデッドさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全466件)

過去の記事 >

2007.05.16

なんと昨日は当、「シナリオで観よう」開設１２３４日目の記念すべき（？）日だったのです！
それを記念して、昨日、メインコンテンツの一つ「ゾンビ　シナリオ和訳に挑戦」をコッソリと更新しておりましたよ！
お気づきになりました？
今読み返すと、「ちょっと訳が堅いな」と我ながら思うのですが、原文の雰囲気を味わっていただくために、わざと直訳ぽく訳してますので悪しからず。

今回は前回のオープニング（TV局のシーケンス）に続いて、ピーターとロジャーが出会う、ＳＷＡＴ部隊とゾンビの戦いのシーンであります。

ロジャーが銃で撃たれるものの、防弾チョッキのおかげで助かるシーンや、危うく殺されそうになるロジャーがウーリーに助けられるシーンなど、未映像化シーンを確認することができます。

でもほかのシーンは本当にシナリオに忠実に映像化されていることがわかります。
シナリオの段階でもう「絵」が頭のなかにできてるんでしょうね。ロメロさんは。

さて次回の「ゾンビ　シナリオ和訳に挑戦」は「脱出」をお送りいたします。
ピーター、ロジャー、フラン、スティーブンの４人の主人公たちが集い、彼らの逃避行が始まります。
って、予告していてＵＰはいつになることやら・・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう