2012.09.07
カテゴリ： カテゴリ未分類
リンリン、メイメイは帰国子女です。台湾で、日本人学校に通っていなかったので、日本語にはかなり難ありです。
それでも、日本に帰って来て、随分日本語を話すようになりました。インターナショナルスクールでも、日本語、英語のバイリンガルの子も多く、休み時間には日本語も聞こえてくるそうです。私には、ほとんど英語を使っていた、メイメイでさえ、半分以上日本語で、話すようになりました。
さて、家から近い教会が、外国人共同体で、英語のミサがあり、もうすぐ教会学校も始まるのですが、それも英語です。家から近いこともあって、迷わず決めたのですが、日本人ばかりの、日本語のミサや教会学校の方が、日本語のためには、良いのではと言われて、考えてしまいました。
日本語の上達という点だけを考えれば、そうするのがベストには違いありません。しかし、リンリン、メイメイも聖書は英語で読んでいます。前の学校は、毎日バイブルの授業があり、聖句も英語で覚えています。お祈りも英語です。
日本語の教会学校に二の足を踏むのは、台湾での苦い経験もあります。リンリンとメイメイは初め中国語の日曜学校に通っていました。カトリックの英語の日曜学校がなかったからなのですが、それだけでなく、私は、できるだけ続けて欲しいと思っていました。とてもしっかりした日曜学校でしたし、中国語の勉強にもなると考えたからです。でも、リンリンが小学校1年生の時、やはり、中国語のハンディが問題となりました。聖書のお話があまり理解できないのです。私が、教室の中に入って、手伝ってみたりもしましたが、私も、わからなかったり・・・・。結局、続けられませんでした。
二人の日本語は、発音はともかく、文法的に間違いが多く、語彙も少ないです。それは仕方ないとしても、目上の人に使う言葉が、所謂タメ口なのは、とても気になります。何度も、特にリンリンには注意しています。「うん」ではなく、「はい」、「わかった」ではなく、「わかりました」。しかし、これも習慣なので、すぐにはできません。
いろいろなハードルがありますが、少しづつ克服していくしかないと思います。まだ、帰国して１ヶ月そこそこです。
それでも、日本に帰って来て、随分日本語を話すようになりました。インターナショナルスクールでも、日本語、英語のバイリンガルの子も多く、休み時間には日本語も聞こえてくるそうです。私には、ほとんど英語を使っていた、メイメイでさえ、半分以上日本語で、話すようになりました。
さて、家から近い教会が、外国人共同体で、英語のミサがあり、もうすぐ教会学校も始まるのですが、それも英語です。家から近いこともあって、迷わず決めたのですが、日本人ばかりの、日本語のミサや教会学校の方が、日本語のためには、良いのではと言われて、考えてしまいました。
日本語の上達という点だけを考えれば、そうするのがベストには違いありません。しかし、リンリン、メイメイも聖書は英語で読んでいます。前の学校は、毎日バイブルの授業があり、聖句も英語で覚えています。お祈りも英語です。
日本語の教会学校に二の足を踏むのは、台湾での苦い経験もあります。リンリンとメイメイは初め中国語の日曜学校に通っていました。カトリックの英語の日曜学校がなかったからなのですが、それだけでなく、私は、できるだけ続けて欲しいと思っていました。とてもしっかりした日曜学校でしたし、中国語の勉強にもなると考えたからです。でも、リンリンが小学校1年生の時、やはり、中国語のハンディが問題となりました。聖書のお話があまり理解できないのです。私が、教室の中に入って、手伝ってみたりもしましたが、私も、わからなかったり・・・・。結局、続けられませんでした。
二人の日本語は、発音はともかく、文法的に間違いが多く、語彙も少ないです。それは仕方ないとしても、目上の人に使う言葉が、所謂タメ口なのは、とても気になります。何度も、特にリンリンには注意しています。「うん」ではなく、「はい」、「わかった」ではなく、「わかりました」。しかし、これも習慣なので、すぐにはできません。
いろいろなハードルがありますが、少しづつ克服していくしかないと思います。まだ、帰国して１ヶ月そこそこです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Comments
りんめいママ
約8年の台湾高雄の生活を終え、2022年に東京に戻って生活しています。子供たちは、台湾、フランス、アメリカで生活しています。
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
