PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年01月17日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
赤銅色に潮焼けした海人（うみんちゅ）の男と、恋に命をかける女の物語。
「海やから」とは、（海に生きる・海の勇者）という意味。
「ヤカラ（輩）」強い者、働き者という意味があります。
（我輩は猫である・ワ ヤカラ マヤーグヮ）（笑
「海やから」（本調子）
１、海ヤカラに 惚（フ）りて
食（カ）むる 物（ムヌ）食（カ）まん
道端中（ミチナカ）に 泊（トマ）て
親（ウヤ）ぬ 哀（アワ）り
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔海の勇者に惚れて、食べる物も無く、道端に泊まり、親は哀れに思うだろう〕（囃し）海ヤカラー ドンドン スーリ エイスーリ
２、誰（タ）がし 名付（ナヂ）きたか
ドン ドン ぬ ガマや
遊（アシ）び 美童（ミヤラビ）ぬ
忍（シヌ）び 所（ドクル）
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔誰が名付けたか、ドンドン（洞窟）は、毛遊びの若者達が、忍んで来る処〕
３、ドン ドン ガマ 通（カユ）て
忍（シヌ）で 来（チ）ゃさ 我（ワ）んね
出（イン）ぢみそりヤカラ
語遊（カタリアシ）ば
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔ドンドン洞窟に通い、忍んで来たよ、私の為に出てきておくれ勇者よ、語り遊ぼう〕
４、なてんならりらん
ぬちんぬかりらん
如何（イチャ）さびが 里前（サトメ）
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔どうすることもできず、抜けることもできず、どうしてくれますか、愛しい貴方よ〕
５、海ヤカラに 惚（フ）りて
夜（ユ）ぬ 明（ア）きせ 知（シ）らん
如何（イチャ）し 親（ウヤ）加那志（ガナシ）
御返事（クビジ）さびが
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔海輩に惚れて、夜が明けるまで一緒に居た、どうやって親に報告しようか〕
６、我（ワ）んや 海ヤカラ
無蔵（ンゾ）や 恋（クイ）ヤカラ
二人（フタイ） 押（ウ）し 連（チ）りて
親（ウヤ）に 語（カタ）ら
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔我は海の勇者、愛しき君は恋の勇者、二人揃って、親に話そう〕
昔の田舎の事ですから、噂が大変らしく、黙っている訳にもいかず、付き合っている事を親に報告する。
純な青春の物語歌
「海やから」とは、（海に生きる・海の勇者）という意味。
「ヤカラ（輩）」強い者、働き者という意味があります。
（我輩は猫である・ワ ヤカラ マヤーグヮ）（笑
「海やから」（本調子）
１、海ヤカラに 惚（フ）りて
食（カ）むる 物（ムヌ）食（カ）まん
道端中（ミチナカ）に 泊（トマ）て
親（ウヤ）ぬ 哀（アワ）り
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔海の勇者に惚れて、食べる物も無く、道端に泊まり、親は哀れに思うだろう〕（囃し）海ヤカラー ドンドン スーリ エイスーリ
２、誰（タ）がし 名付（ナヂ）きたか
ドン ドン ぬ ガマや
遊（アシ）び 美童（ミヤラビ）ぬ
忍（シヌ）び 所（ドクル）
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔誰が名付けたか、ドンドン（洞窟）は、毛遊びの若者達が、忍んで来る処〕
３、ドン ドン ガマ 通（カユ）て
忍（シヌ）で 来（チ）ゃさ 我（ワ）んね
出（イン）ぢみそりヤカラ
語遊（カタリアシ）ば
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔ドンドン洞窟に通い、忍んで来たよ、私の為に出てきておくれ勇者よ、語り遊ぼう〕
４、なてんならりらん
ぬちんぬかりらん
如何（イチャ）さびが 里前（サトメ）
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔どうすることもできず、抜けることもできず、どうしてくれますか、愛しい貴方よ〕
５、海ヤカラに 惚（フ）りて
夜（ユ）ぬ 明（ア）きせ 知（シ）らん
如何（イチャ）し 親（ウヤ）加那志（ガナシ）
御返事（クビジ）さびが
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔海輩に惚れて、夜が明けるまで一緒に居た、どうやって親に報告しようか〕
６、我（ワ）んや 海ヤカラ
無蔵（ンゾ）や 恋（クイ）ヤカラ
二人（フタイ） 押（ウ）し 連（チ）りて
親（ウヤ）に 語（カタ）ら
海ヤカラ ドン ドン スーリ エイスーリ
〔我は海の勇者、愛しき君は恋の勇者、二人揃って、親に話そう〕
昔の田舎の事ですから、噂が大変らしく、黙っている訳にもいかず、付き合っている事を親に報告する。
純な青春の物語歌
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
